1
00:00:09,777 --> 00:00:15,781
(ŽENSKA TEŽKO DIHA)
2
00:00:19,620 --> 00:00:23,355
(MEHKO ROPOTANJE)
3
00:00:25,426 --> 00:00:28,761
(ŽIKOVANJE PTIC)
4
00:00:35,569 --> 00:00:39,204
(KLEPETAJO OTROCI
NA DALJAVO)
5
00:00:59,193 --> 00:01:01,827
(BOBNI BOBNI)
6
00:01:01,829 --> 00:01:05,197
TYLER: (Trileče)
Daj no, mami!
7
00:01:05,199 --> 00:01:05,764
pridi no
8
00:01:05,766 --> 00:01:07,299
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE
NA AVTO STEREO)
9
00:01:07,301 --> 00:01:10,335
¶¶ Oh, ta most
nekdo se prepira
10
00:01:10,337 --> 00:01:13,572
¶¶ Most, ki
nekdo se prepira
11
00:01:13,574 --> 00:01:15,574
¶¶ Tako star most
torej pusti to
12
00:01:15,576 --> 00:01:19,144
¶¶ Kje je most
to me bo odpeljalo domov?
13
00:01:19,146 --> 00:01:22,381
¶¶ Most, ki
nekdo se prepira
14
00:01:22,383 --> 00:01:25,451
¶¶ Most, ki
nekdo moli čez
15
00:01:25,453 --> 00:01:29,088
¶¶ Tako star most
torej pusti to
16
00:01:29,090 --> 00:01:30,756
(TYLER VOKALIZIRA)
17
00:01:30,758 --> 00:01:32,758
Počakaj. pripravljena pripravljena pripravljena
18
00:01:32,760 --> 00:01:34,593
mi zaupaš?
Mi zaupaš, srček?
19
00:01:34,595 --> 00:01:35,761
ali mi zaupaš?
ali mi zaupaš?
20
00:01:35,763 --> 00:01:38,831
Daj svoj prekleti ...
Roke položite na volan.
21
00:01:38,833 --> 00:01:42,201
Daj mi poljub.
Postavite svoj...
22
00:01:42,203 --> 00:01:44,670
¶¶ Most, ki
nekdo se prepira
23
00:01:44,672 --> 00:01:47,673
¶¶ Most, ki
nekdo se bori za
24
00:01:47,675 --> 00:01:51,877
¶¶ Tako star most
torej pusti ¶¶
25
00:01:52,146 --> 00:01:54,413
(ZVONJENJE)
26
00:01:54,415 --> 00:01:56,148
TRENER WISE: V redu.
Brez lenih korakov.
27
00:01:56,150 --> 00:01:57,249
Pojdimo naprej in ga zbežimo.
28
00:01:57,251 --> 00:01:59,118
Želim stalno
tekoče gibanje danes.
29
00:01:59,120 --> 00:02:01,253
Se to razume?
ROKOVALCEV: Da, trener!
30
00:02:01,255 --> 00:02:02,521
TRENER MODRO:
In raje pridi
31
00:02:02,523 --> 00:02:03,722
v vsako posamezno tekmo
z načrtom,
32
00:02:03,724 --> 00:02:05,858
ker je bolje verjeti
če nimaš načrta,
33
00:02:05,860 --> 00:02:06,758
vaš tekmec počne.
34
00:02:06,760 --> 00:02:09,628
(PISKALKE)
V redu!
35
00:02:09,630 --> 00:02:10,629
Pojdite naprej in združite pare.
36
00:02:10,631 --> 00:02:11,897
Poiščite svoje bojne prijatelje
prav zdaj.
37
00:02:11,899 --> 00:02:14,600
Potrebujem, da odideš
vse na mat
38
00:02:14,602 --> 00:02:16,602
in ga obdrži
v krogu.
39
00:02:16,604 --> 00:02:19,204
Ne pozabite,
ste bodoči imetniki
40
00:02:19,206 --> 00:02:22,274
velikega stroja.
Gremo!
41
00:02:30,851 --> 00:02:34,186
(NERAZLOČEN KLETEV)
42
00:02:34,188 --> 00:02:35,254
(ZVONI ŠOLSKI ZVONIK)
43
00:02:35,256 --> 00:02:37,856
UČITELJICA: Vsakič
odideš skozi ta vrata,
44
00:02:37,858 --> 00:02:39,324
pogledaš ta znak,
45
00:02:39,326 --> 00:02:41,827
Carpe Diem. Izkoristi dan.
46
00:02:41,829 --> 00:02:46,698
Drugih priložnosti ni.
Drugih dejanj ni.
47
00:02:46,700 --> 00:02:50,769
Prekleto ni
prekleto drugo mesto.
48
00:02:51,605 --> 00:02:55,774
Raje vstopite v vsako
ena tekma z načrtom.
49
00:02:55,776 --> 00:02:57,576
Ker če ne
imeti načrt,
50
00:02:57,578 --> 00:02:58,710
Takoj ti lahko povem,
51
00:02:58,712 --> 00:03:01,547
tvoj tekmec ima načrt,
52
00:03:01,715 --> 00:03:05,450
in manifestiralo se bo
sebe v svojem porazu.
53
00:03:05,452 --> 00:03:06,618
In izgubil boš.
54
00:03:06,620 --> 00:03:09,955
gremo gremo
gremo In gor!
55
00:03:09,957 --> 00:03:15,827
Nad vašimi glavami.
Nad glavo. Drži se!
56
00:03:23,604 --> 00:03:25,704
NAVIJAČICE:
...pet, šest, sedem, osem.
57
00:03:25,706 --> 00:03:29,408
En, dva, tri, štiri,
pet, šest, sedem, osem.
58
00:03:29,410 --> 00:03:33,545
En, dva, tri, štiri,
pet, šest, sedem, osem.
59
00:03:33,547 --> 00:03:38,317
En, dva, tri, štiri,
pet, šest sedem, osem.
60
00:03:38,319 --> 00:03:39,218
En, dva...
61
00:03:39,220 --> 00:03:41,453
ROKOVALCEV:
... ni mogoče odstraniti,
62
00:03:41,455 --> 00:03:42,588
Sem nov stroj.
63
00:03:42,590 --> 00:03:46,592
ne morem biti odstranjen,
Sem nov stroj.
64
00:03:46,594 --> 00:03:50,796
ne morem biti odstranjen,
Sem nov stroj.
65
00:03:50,798 --> 00:03:53,432
(GLASNO)
Ne morem se odstraniti,
66
00:03:53,434 --> 00:03:55,867
Sem nov stroj.
67
00:03:56,003 --> 00:03:57,836
(PES LAJA)
68
00:04:01,809 --> 00:04:04,343
Sem te prehitel?
To je prvič.
69
00:04:04,345 --> 00:04:06,578
ja Danes je bilo
dolga.
70
00:04:06,580 --> 00:04:09,348
Dolgo, a dobro?
ja
71
00:04:09,350 --> 00:04:12,818
Mmm. Točno vem
kako se počutiš, srček.
72
00:04:12,820 --> 00:04:14,820
Hočeš hrano?
ja
73
00:04:14,822 --> 00:04:17,356
Hočem, kar imajo oni.
(SMEH)
74
00:04:17,358 --> 00:04:20,292
Ima visoko vsebnost beljakovin.
ja
75
00:04:24,031 --> 00:04:27,332
RONALD: Kako je bilo v šoli?
Bilo je dobro.
76
00:04:27,334 --> 00:04:29,635
Tam se zavedaš
so več besed
v angleškem jeziku
77
00:04:29,637 --> 00:04:32,304
lahko uporabite za govor
s svojim očetom, ja?
78
00:04:32,306 --> 00:04:34,740
Šola je bila dobra.
Uh-huh.
79
00:04:34,742 --> 00:04:35,741
Toda praksa je šla čez
80
00:04:35,743 --> 00:04:36,942
in jaz imam
jutri test iz zgodovine,
81
00:04:36,944 --> 00:04:40,312
zato moram začeti z domačo nalogo.
v redu
82
00:04:40,314 --> 00:04:41,413
v redu
Izvolite.
83
00:04:41,415 --> 00:04:43,048
Še vedno te potrebujem
tukaj do 9:00.
84
00:04:43,050 --> 00:04:45,951
vem
v redu
85
00:05:39,039 --> 00:05:41,606
(NAVDUŠENO KLEPETANJE)
86
00:05:50,050 --> 00:05:50,882
(SMEH)
87
00:05:50,884 --> 00:05:52,451
pridi no V redu, zdaj pa bom
88
00:05:52,453 --> 00:05:53,752
spustim roke.
TYLER: Ne.
89
00:05:53,754 --> 00:05:56,421
pridi no
Ne, ne zaupam si.
90
00:05:56,423 --> 00:05:57,389
Ne zaupam si.
91
00:05:57,391 --> 00:05:59,558
Ne zaupam si.
(KRIČI)
92
00:06:02,930 --> 00:06:04,496
(PREKRIVANJE KLEPETA)
93
00:06:04,498 --> 00:06:05,897
ALEKSIJA: Boginja je
tik pred prihodom.
94
00:06:05,899 --> 00:06:08,533
TYLER: Ne igraj se kot ti
nočeš me zdaj.
95
00:06:08,535 --> 00:06:11,536
ALEXIS: Obseden si
z menoj.
96
00:06:11,538 --> 00:06:15,073
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)
(VSI NAVIJAJO)
97
00:06:18,512 --> 00:06:21,580
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE
NA AVTO STEREO)
98
00:06:24,618 --> 00:06:26,618
(VOKALIZIRANJE)
99
00:06:26,787 --> 00:06:30,088
VSI: ¶¶ Utihni za vraga
100
00:06:30,924 --> 00:06:34,726
¶¶ Utihni za vraga
101
00:06:34,728 --> 00:06:36,762
¶¶ Utihni za vraga
102
00:06:36,764 --> 00:06:39,398
(NERAZLOČEN KLETEV)
103
00:06:42,603 --> 00:06:46,004
¶¶ Utihni za vraga
104
00:06:46,807 --> 00:06:50,075
¶¶ Utihni za vraga
105
00:06:50,077 --> 00:06:53,545
¶¶ Utihni za vraga
106
00:06:53,547 --> 00:06:54,780
¶¶ Utihni za vraga ¶¶
107
00:06:54,782 --> 00:06:57,082
STAN: V redu,
eden od vas je dal pesem.
108
00:06:57,084 --> 00:06:59,851
Kot da je bilo kul, ampak ...
109
00:06:59,853 --> 00:07:02,988
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)
110
00:07:20,541 --> 00:07:22,707
(TRKANJE NA VRATA)
RONALD: Hej, zbudi se.
111
00:07:22,709 --> 00:07:23,942
Gremo!
Ja, vstala sem.
112
00:07:23,944 --> 00:07:28,079
RONALD: Spodaj
v petih.
v redu
113
00:07:30,551 --> 00:07:32,684
Ste pripravljeni?
ja
114
00:07:33,053 --> 00:07:34,586
pojdi
115
00:07:39,092 --> 00:07:42,661
MINISTAR: Ljubezen je potrpežljiva.
Ljubezen je prijazna.
116
00:07:42,663 --> 00:07:46,832
Ljubezen ni nesramna.
Ne hvali se.
117
00:07:46,900 --> 00:07:49,601
Tudi ljubezen pozablja narobe.
118
00:07:49,603 --> 00:07:53,872
Če bi porabili več časa
ljubiti drug drugega,
119
00:07:53,874 --> 00:07:54,840
sovraštvo bi prenehalo.
120
00:07:54,842 --> 00:07:58,243
Torej imate izbiro.
Ljubezen deluje bolje.
121
00:07:58,245 --> 00:08:01,913
Ljubezen je boljša za nas.
Dela svet boljši,
122
00:08:01,915 --> 00:08:04,716
vendar moramo biti v akciji.
koliko ...
123
00:08:04,718 --> 00:08:06,585
Kako hočeš ljubiti?
Kako naj ljubim?
124
00:08:06,587 --> 00:08:09,788
No, veš kaj,
lahko samo z nasmehom.
125
00:08:09,790 --> 00:08:11,189
Nasmeh na obrazu bi lahko ...
Nasmeh. Amen.
126
00:08:11,191 --> 00:08:13,959
...nekomu spremeniti dan.
ZBOR: Ja. Amen.
127
00:08:13,961 --> 00:08:14,926
(PLESAK)
128
00:08:14,928 --> 00:08:15,861
MINISTAR: Zdaj pa vi izberite
129
00:08:15,863 --> 00:08:18,063
ali uporabljate
ljubezen pravilno.
130
00:08:18,265 --> 00:08:21,600
Zato vas želim spomniti
da je ljubezen
131
00:08:21,602 --> 00:08:23,602
beseda iz štirih črk,
in tako je sovraštvo.
132
00:08:23,604 --> 00:08:25,804
Smo v polnem svetu
sovraštva prav zdaj.
133
00:08:25,806 --> 00:08:27,939
Vsi kažejo s prstom
pri kom drugem.
134
00:08:27,941 --> 00:08:29,674
In nisi dober.
In nisi dober.
135
00:08:29,676 --> 00:08:31,743
In nismo dobri.
In niso dobri.
136
00:08:31,745 --> 00:08:33,144
Trenutno nihče ni dober.
137
00:08:33,146 --> 00:08:34,112
(ZBORNO MOMRDANJE)
138
00:08:34,114 --> 00:08:35,680
Torej potrebujemo ljubezen
pripeljati ljudi nazaj.
139
00:08:35,682 --> 00:08:37,516
Včasih je obstajala stara stvar
ko sem odraščal
140
00:08:37,518 --> 00:08:40,785
to pravi, da je potrebna vas
vzgajati otroka.
141
00:08:40,787 --> 00:08:42,554
Trajalo bo
ista vas
142
00:08:42,556 --> 00:08:44,756
da nas vrne k ljubezni
kot država.
143
00:08:44,758 --> 00:08:51,563
(POJE OB RADIJU)
¶¶ Kakšno razliko je naredil dan
144
00:08:53,667 --> 00:08:59,204
¶¶ Štiriindvajset malih ur ¶¶
145
00:08:59,206 --> 00:09:01,239
RONALD: Pozno prideš
sinoči?
146
00:09:01,241 --> 00:09:02,007
res ne.
147
00:09:02,009 --> 00:09:03,575
Ne res, kajne?
Samo zaspiš
148
00:09:03,577 --> 00:09:06,244
v cerkvi brez razloga?
TYLER: Ne, mislim ...
149
00:09:06,246 --> 00:09:09,114
Vam je bilo dolgčas
ta storitev danes?
150
00:09:09,249 --> 00:09:11,082
Ne, mislim, samo...
151
00:09:11,084 --> 00:09:13,285
Kako je s tvojo ramo, Ty?
Še vedno boleče?
152
00:09:13,287 --> 00:09:15,153
Vklop in izklop.
Poklical bom Steva.
153
00:09:15,155 --> 00:09:16,788
Samo dogovorite se za termin
da se prepričam.
154
00:09:16,790 --> 00:09:17,923
Ne, v redu je.
on je v redu
155
00:09:17,925 --> 00:09:19,724
Ti si tisti, ki govori.
Padel sem na oko.
156
00:09:19,726 --> 00:09:21,226
Imel si svoje oko
tudi na kolenu.
157
00:09:21,228 --> 00:09:23,728
Poglej, kam te je to pripeljalo.
(VZDIH)
158
00:09:23,730 --> 00:09:26,998
Prepričan sem, da je on v redu, ampak mi
pred nami je cela sezona.
159
00:09:27,000 --> 00:09:28,567
In še enkrat mi je žal
Tole bom pogrešal,
160
00:09:28,569 --> 00:09:30,135
ampak tvoj oče bo tam,
in Em bo tam,
161
00:09:30,137 --> 00:09:32,671
in bom pri naslednjem.
Ne, tudi jaz ne morem biti tam.
162
00:09:32,673 --> 00:09:33,805
CATHERINE: Kaj?
163
00:09:33,807 --> 00:09:36,341
Povedal sem ti.
Praksa se je premaknila.
164
00:09:36,343 --> 00:09:37,842
Tvojega brata je
prvo srečanje.
165
00:09:37,844 --> 00:09:39,010
EMILY: (JECLJA)
učiti se moram.
166
00:09:39,012 --> 00:09:40,345
Vsi drugi
ne morem se srečati tako pozno.
167
00:09:40,347 --> 00:09:41,947
In Bethanyina mama pravi
da ne moremo...
168
00:09:41,949 --> 00:09:43,848
CATHERINE: Oh,
za to gre.
169
00:09:43,850 --> 00:09:45,617
Vaši prijatelji na
Bethanyina hiša.
170
00:09:45,619 --> 00:09:47,118
Mama, on ne
sploh me briga, če sem tam!
171
00:09:47,120 --> 00:09:48,587
Zelo res.
Te zanima, če sem tam?
172
00:09:48,589 --> 00:09:49,888
Ne, vseeno mi je
če si tam.
173
00:09:49,890 --> 00:09:51,356
CATHERINE: Tebi je vseeno.
In moralo bi te skrbeti.
174
00:09:51,358 --> 00:09:52,791
EMILY: Ne.
v redu v redu
175
00:09:52,793 --> 00:09:54,659
Nič za skrb
približno tukaj. In veš zakaj?
176
00:09:54,661 --> 00:09:55,927
Ker modri
in plemeniti oče
177
00:09:55,929 --> 00:09:57,662
bo tam
da ga zadržite.
178
00:09:57,664 --> 00:09:58,229
(SMEH)
179
00:09:58,231 --> 00:09:59,698
res? kje je
kje je
180
00:09:59,700 --> 00:10:01,666
Če ga vidiš, boš
pošlji ga po meni, prosim?
181
00:10:01,668 --> 00:10:02,634
(POsmehljivo SE SMEJE)
182
00:10:02,636 --> 00:10:04,169
(SMEH)
RONALD: Sram te bodi.
183
00:10:04,171 --> 00:10:07,038
TYLER: Če ga vidiš,
pošlji ga tudi jaz.
184
00:10:08,342 --> 00:10:10,108
RONALD: Takoj lahko gremo.
Lahko gremo?
185
00:10:10,110 --> 00:10:11,676
Oh, zdaj lahko gremo.
To je stvar?
186
00:10:11,678 --> 00:10:13,612
RONALD: Misliš, da lahko
vzeti svojega starega?
187
00:10:13,614 --> 00:10:14,379
TYLER: (SMEH) Počakaj.
188
00:10:14,381 --> 00:10:15,981
RONALD: Misliš
se lahko s tem ukvarjaš?
189
00:10:15,983 --> 00:10:17,682
Vi fantje.
kaj se dogaja
190
00:10:17,684 --> 00:10:19,184
Ali ne smemo?
kaj se dogaja
191
00:10:19,186 --> 00:10:21,119
RONALD: To je ta rama,
prav? pridi no
192
00:10:21,121 --> 00:10:22,821
kaj se dogaja
193
00:10:23,824 --> 00:10:26,091
RONALD: Si začel?
Sem začel?
194
00:10:26,093 --> 00:10:27,692
Samo prepričam se
začel si.
195
00:10:27,694 --> 00:10:28,326
št.
ali si
196
00:10:28,328 --> 00:10:30,662
EMILY: (ŠEPET) Oče je začel.
TYLER: Izberi mi uho.
197
00:10:30,664 --> 00:10:31,997
Ti mi sporoči
ko boš pripravljen.
198
00:10:31,999 --> 00:10:34,032
EMILY: Ja, ali ne moreš?
udaril svojo sestro?
199
00:10:34,034 --> 00:10:34,899
(TYLER GRUNTA)
200
00:10:34,901 --> 00:10:36,267
RONALD: Si v redu?
V redu sem, človek.
201
00:10:36,269 --> 00:10:38,036
RONALD: Ti mi sporoči
ko boš pripravljen.
202
00:10:38,038 --> 00:10:39,371
(Grne)
si v redu
203
00:10:39,373 --> 00:10:41,139
Ti mi sporoči.
Ti mi sporoči.
204
00:10:41,141 --> 00:10:43,041
Ali ne moremo prestrašiti
ljudje, prosim?
205
00:10:43,043 --> 00:10:46,778
RONALD: Ššš. Tiho. Tiho.
Tiho. Tiho. Tiho.
206
00:10:46,780 --> 00:10:49,180
(Grnenje)
RONALD: Daj no!
207
00:10:49,182 --> 00:10:50,982
Še ena.
208
00:10:51,218 --> 00:10:52,884
gremo
Ena, še ena.
209
00:10:52,886 --> 00:10:54,786
Še enega?
Še ena.
210
00:10:54,855 --> 00:10:56,421
(Grnenje)
211
00:10:56,423 --> 00:10:58,990
vidim te. vidim te.
pridi no
212
00:10:58,992 --> 00:11:03,795
What you... What you got?
Kaj imaš? Pojdi tja.
213
00:11:03,797 --> 00:11:05,664
(TIHO RONČI)
214
00:11:05,666 --> 00:11:07,899
(GLOBOKO DIHANJE)
215
00:11:07,901 --> 00:11:10,035
(IZDIH)
216
00:11:12,172 --> 00:11:14,873
(RONALD BREATHING HEAVILY)
217
00:11:16,176 --> 00:11:18,677
TYLER: Si v redu, brah?
v redu sem.
218
00:11:18,679 --> 00:11:19,411
Flex premočno?
219
00:11:19,413 --> 00:11:22,247
(OBA SE SMEJETA)
Se prepogibate preveč?
220
00:11:27,788 --> 00:11:32,924
Dobil si me. Dobil si me.
To boli.
221
00:11:32,926 --> 00:11:36,027
But it all starts
with a piece of dirt,
222
00:11:36,029 --> 00:11:39,297
in se spremeni v
nekaj veličastnega.
223
00:11:39,766 --> 00:11:40,765
Nekaj, kar naredi
224
00:11:40,767 --> 00:11:43,068
prispevek
vaši skupnosti.
225
00:11:43,136 --> 00:11:45,403
To je lepa stvar.
226
00:11:45,872 --> 00:11:47,772
Moraš biti ponosen
v tem, kar počneš, sin.
227
00:11:47,774 --> 00:11:50,742
(Brnenje strojev)
Nikoli ne pozabi tega.
228
00:11:52,913 --> 00:11:57,415
Preverite to.
Pokaži ti to
glavna spalnica.
229
00:11:58,085 --> 00:12:00,285
Če bi lahko bil
tako srečen nekega dne
230
00:12:00,287 --> 00:12:03,455
imeti spalnico
kot ta spalnica,
231
00:12:03,457 --> 00:12:04,756
potem bi ti šlo vse v redu.
232
00:12:04,758 --> 00:12:08,760
Vse bi ti šlo.
Preverite.
233
00:12:08,762 --> 00:12:11,396
(IGRANJE KLAVIRSKE GLASBE)
234
00:12:29,750 --> 00:12:32,350
BOBBY: Saj veš, da so špageti
Alexisina najljubša jed, kajne?
235
00:12:32,352 --> 00:12:34,953
Moral bi videti
prvič, ko ga je imela.
236
00:12:34,955 --> 00:12:36,254
Imamo na videu, v redu?
237
00:12:36,256 --> 00:12:37,956
Moramo ga najti.
Moram ga najti zate.
238
00:12:37,958 --> 00:12:39,324
oče!
BOBBY: To je smešno.
239
00:12:39,326 --> 00:12:41,326
Jedla ga je z rokami,
in prišlo je povsod.
240
00:12:41,328 --> 00:12:43,862
Govorim o kosih
meso in rdeča omaka,
241
00:12:43,864 --> 00:12:45,230
vsepovsod
kot divja žival.
242
00:12:45,232 --> 00:12:46,998
Očka, utihni!
ELENA: Tako ljubko!
243
00:12:47,000 --> 00:12:48,099
Tako srčkan.
(TYLER SE SMEJE)
244
00:12:48,101 --> 00:12:50,168
BOBBY: Bilo je čudovito.
To je bila nekaj najlepšega.
245
00:12:50,170 --> 00:12:50,969
Oh, moj bog.
246
00:12:50,971 --> 00:12:53,238
Prelepo je.
Lepo je bilo.
247
00:12:53,774 --> 00:12:54,939
ELENA: Poleg tega si bil tako srčkan.
248
00:12:54,941 --> 00:12:57,809
(KLAVIRSKA GLASBA SE NADALJEVA)
249
00:13:13,193 --> 00:13:14,826
Kaj?
250
00:13:33,847 --> 00:13:35,413
TRENER MODRO:
Zdaj v očeh vaših misli,
251
00:13:35,415 --> 00:13:36,481
v vaših mislih,
252
00:13:36,483 --> 00:13:39,184
Želim, da se popraviš
na vaši izvorni kodi,
253
00:13:39,186 --> 00:13:42,420
na viru čiste tvoje duše
neokrnjeni navdih.
254
00:13:42,422 --> 00:13:45,423
Nekaj, kar je navdihujoče
tebi in samo tebi.
255
00:13:45,425 --> 00:13:47,125
Želim, da ga pogledaš.
Želim, da to sprejmeš.
256
00:13:47,127 --> 00:13:51,396
Želim, da je
tvoja vodilna luč
prav zdaj, v redu?
257
00:13:51,398 --> 00:13:54,532
In potem želim, da ti
ponavljaj za mano...
258
00:13:54,868 --> 00:13:56,868
Ne bom te razočaral.
ponovi
259
00:13:56,870 --> 00:13:58,303
ROKOVALCEV: Ne bom
pustil te na cedilu.
260
00:13:58,305 --> 00:14:00,505
TRENER WISE: Ne boš
pusti me na cedilu. ponovi
261
00:14:00,507 --> 00:14:02,040
ROKOVALCEV:
Ne boš me razočaral.
262
00:14:02,042 --> 00:14:03,842
TRENER WISE: Moji stari
ne bo me pustil na cedilu.
263
00:14:03,844 --> 00:14:05,476
ROKOVALCEV:
Starši me ne bodo razočarali.
264
00:14:05,478 --> 00:14:07,245
TRENER MODRO:
Moj trener me ne bo pustil na cedilu.
265
00:14:07,247 --> 00:14:08,980
ROKOVALCEV:
Moj trener me ne bo pustil na cedilu.
266
00:14:08,982 --> 00:14:13,484
Ne morem se sneti.
Sem nov stroj. Povej!
267
00:14:13,486 --> 00:14:15,954
ROKOVALCEV:
Ne morem se sneti.
268
00:14:15,956 --> 00:14:16,988
Sem nov stroj.
269
00:14:16,990 --> 00:14:18,022
TRENER WISE: Še enkrat!
270
00:14:18,024 --> 00:14:20,458
ROKOVALCEV: (GLASNO)
Ne morem se sneti.
271
00:14:20,460 --> 00:14:21,893
Sem nov stroj.
272
00:14:21,895 --> 00:14:22,927
Še enkrat z mano!
273
00:14:22,929 --> 00:14:26,231
VSI: Ne morem se sneti.
Sem nov stroj.
274
00:14:26,233 --> 00:14:27,131
Še enkrat!
275
00:14:27,133 --> 00:14:29,334
VSI: Ne morem se sneti.
Sem nov stroj.
276
00:14:29,336 --> 00:14:31,302
TRENER WISE: V redu,
Mavericks na tri.
277
00:14:31,304 --> 00:14:32,170
En, dva, tri.
278
00:14:32,172 --> 00:14:33,438
ROKOVALCEV: Mavericks!
Mavericks!
279
00:14:33,440 --> 00:14:35,340
(ZVOKI BRENČALA)
MNOŽICA: (SKANDIRAJO) Mavericks!
280
00:14:35,342 --> 00:14:39,644
Mavericks! Mavericks!
Mavericks!
281
00:14:40,347 --> 00:14:42,413
(PIHA V PIŠČALKO)
282
00:14:45,285 --> 00:14:47,652
(MNOŽICA NAVIJAČA)
283
00:15:01,968 --> 00:15:04,135
SODNIK: En, dva, tri!
284
00:15:04,137 --> 00:15:05,603
(PISKALKE)
285
00:15:05,605 --> 00:15:08,139
(MNOŽICA NAVIJAČA)
286
00:15:27,694 --> 00:15:29,160
RONALD: Vidiš?
Ja.
287
00:15:29,162 --> 00:15:30,662
Vidiš?
Čutite razliko?
288
00:15:30,664 --> 00:15:32,230
Ja, čutim razliko
v redu
289
00:15:32,232 --> 00:15:34,132
Lahko vstaneš?
v redu ja
290
00:15:34,134 --> 00:15:36,701
v redu Če ste to storili
tako kot sem te naučil,
291
00:15:36,703 --> 00:15:40,271
ti bi ga imela
20 sekund prej, v redu?
292
00:15:40,273 --> 00:15:42,040
Vstani.
293
00:15:42,042 --> 00:15:43,541
(TYLER GRUNTES)
294
00:15:43,543 --> 00:15:44,943
Otrok je bil
bedak, stari.
295
00:15:44,945 --> 00:15:46,411
Morda ste bili
ga lahko hitro pripnejo
296
00:15:46,413 --> 00:15:48,212
ker si hitrejši
in ti si močnejši,
297
00:15:48,214 --> 00:15:49,247
ampak tvoja tehnika...
298
00:15:49,249 --> 00:15:50,615
Priti do države
gre za tehniko.
299
00:15:50,617 --> 00:15:52,350
Me čutiš? Si dobro?
ja v redu sem.
300
00:15:52,352 --> 00:15:55,420
Je tvoja rama v redu?
Ne boli?
301
00:15:55,422 --> 00:15:56,321
št.
Si prepričan?
302
00:15:56,323 --> 00:15:58,389
Prepričan sem.
v redu pridi no
303
00:15:58,391 --> 00:16:01,092
Naj vidim gasilca
še enkrat.
304
00:16:01,094 --> 00:16:03,127
pridi no pridi no
305
00:16:05,632 --> 00:16:09,467
(VRHUNSKA ELEKTRONIKA
PREDVAJANJE GLASBE)
306
00:16:14,341 --> 00:16:17,342
¶¶ Clams Casino, črnuh
307
00:16:18,445 --> 00:16:20,745
¶¶ ASAP ¶¶
308
00:16:22,349 --> 00:16:24,215
(GLASBA SE USTAVI)
309
00:16:24,985 --> 00:16:27,051
(IZDIHNE)
310
00:16:40,767 --> 00:16:43,234
(RAČUNALNIŠKI ZVONI)
311
00:16:55,315 --> 00:16:57,248
(ZADUŠEN TOK)
312
00:16:57,684 --> 00:17:00,651
Emily!
EMILY: Kaj?
313
00:17:01,087 --> 00:17:03,721
TYLER: Em!
EMILY: Kaj?
314
00:17:04,290 --> 00:17:05,456
Emily!
315
00:17:05,458 --> 00:17:07,725
Pohiti, stari.
utihni
316
00:17:07,727 --> 00:17:09,360
Michael J. Fox izgleda črnuh.
317
00:17:09,362 --> 00:17:10,495
Daj no, brah.
(MAČKA MIJAVKA)
318
00:17:10,497 --> 00:17:13,765
Zapri moja vrata.
EMILY: Zapri svoja vrata.
319
00:17:15,635 --> 00:17:19,303
jo, jo, jo.
In tam ... Pozdravljeni.
320
00:17:19,305 --> 00:17:22,040
Kakšen je bil vaš dan?
Bilo je v redu.
321
00:17:22,042 --> 00:17:25,676
Lahko bi bilo bolje,
ampak je kul...
322
00:17:25,678 --> 00:17:27,445
Popravil sem obleko.
323
00:17:27,447 --> 00:17:29,414
Za Maverick Ball?
Ja.
324
00:17:29,416 --> 00:17:33,084
Dobro boš videti.
Oh, tvoja sestra gre.
325
00:17:33,086 --> 00:17:36,521
S katero skupino gre?
Misliš, da bi vedel?
326
00:17:36,523 --> 00:17:39,057
Samo bolje, da ne bi bila
grem z mojo ritjo,
v redu
327
00:17:39,059 --> 00:17:42,293
Ti si čuvaj svoje sestre.
(POMIRUJE) Od kdaj?
328
00:17:42,295 --> 00:17:46,197
Ni všeč
to je tvoj maturantski ples.
(VZDIH)
329
00:17:46,199 --> 00:17:48,433
Je Alexis navdušen?
330
00:17:49,469 --> 00:17:54,305
Ja, upam. Imela je
njena obleka dovolj dolgo.
331
00:17:54,307 --> 00:17:55,740
(CATHERINE SE SMEJI)
332
00:17:55,742 --> 00:17:58,443
Kakšen je bil vaš dan?
Izčrpavajoče.
333
00:17:58,445 --> 00:17:59,777
Oh, ta ločitev
se dogaja.
334
00:17:59,779 --> 00:18:01,813
Imam nekaj zapiskov
za vas narediti.
335
00:18:01,815 --> 00:18:03,648
RONALD: Kar naprej ji govorim
če bi razporedila svoj urnik
336
00:18:03,650 --> 00:18:07,452
in delal ob petkih,
ona ne bi bila
tako izčrpana.
337
00:18:07,520 --> 00:18:09,153
Moji pacienti me imajo
do četrtka.
338
00:18:09,155 --> 00:18:12,356
Pridi v petek, hočem
bodi z mojimi otroki.
339
00:18:12,358 --> 00:18:13,791
RONALD: Poljub?
340
00:18:17,664 --> 00:18:19,831
Tukaj je moje dekle.
341
00:18:19,833 --> 00:18:20,665
Dober dan?
342
00:18:20,667 --> 00:18:23,267
ja Ni slabo.
(OČISTI GRLO)
343
00:18:23,269 --> 00:18:26,370
Končal si
z domačo nalogo?
Ne še.
344
00:18:26,372 --> 00:18:27,705
RONALD: Kaj ti
čakam?
345
00:18:27,707 --> 00:18:29,674
Pravkar sem prišel dol
pozdraviti mamo.
346
00:18:29,676 --> 00:18:31,109
Dve sekundi odmora.
347
00:18:31,111 --> 00:18:33,711
Oh.
CATHERINE: Kako je s tvojim kolenom?
348
00:18:33,713 --> 00:18:34,512
Običajno.
349
00:18:34,514 --> 00:18:38,816
Pojdi si narediti kopel.
Ja, gospa.
350
00:18:38,885 --> 00:18:40,852
Hej, nisi vzel
katere koli moje tablete proti bolečinam,
ali si
351
00:18:40,854 --> 00:18:45,423
CATHERINE: Ne. Zakaj?
RONALD: Vse je v redu.
352
00:18:47,727 --> 00:18:48,826
DR. STEVE: SLAP pomeni
353
00:18:48,828 --> 00:18:51,829
Superior Labrum
Sprednji in zadnji.
354
00:18:51,831 --> 00:18:54,832
To zgornje območje tukaj
kjer je tetiva bicepsa
355
00:18:54,834 --> 00:18:56,267
pritrdi na labrum.
356
00:18:56,269 --> 00:18:58,336
zato
čutite tudi bolečino
357
00:18:58,338 --> 00:18:59,570
tek po tvoji roki.
358
00:18:59,572 --> 00:19:00,705
Zdaj, v vašem primeru,
359
00:19:00,707 --> 00:19:03,274
če se ne spomniš
določen dogodek,
360
00:19:03,276 --> 00:19:05,576
potem bi lahko imel
poslabšal vašo ramo
361
00:19:05,578 --> 00:19:06,511
in potem čez čas,
362
00:19:06,513 --> 00:19:09,680
s ponavljanjem,
vse slabše in slabše.
363
00:19:09,682 --> 00:19:10,848
Ker gre za labrum,
364
00:19:10,850 --> 00:19:12,416
ni samo
režijske dejavnosti.
365
00:19:12,418 --> 00:19:15,453
Vsaka naporna dejavnost
na tetivo bicepsa
366
00:19:15,455 --> 00:19:17,788
ga bo tudi izboljšal.
367
00:19:18,691 --> 00:19:22,393
TYLER: V redu, hm...
žal mi je
Torej, kaj ...
368
00:19:22,395 --> 00:19:24,328
Kaj to pomeni?
369
00:19:24,397 --> 00:19:26,531
No, naredil si
ekstremna škoda.
370
00:19:26,533 --> 00:19:28,833
Imate peto stopnjo
od petih SLAP solza.
371
00:19:28,835 --> 00:19:33,204
Pravzaprav še nikoli nisem videl
ta raven raztrgati osebno.
372
00:19:33,206 --> 00:19:34,505
No, mislim,
ni tako hudo.
373
00:19:34,507 --> 00:19:35,673
Lahko bi zlahka
potisni skozi to.
374
00:19:35,675 --> 00:19:38,776
Bojim se, da potrebujete operacijo
ali pa tvegate
375
00:19:38,778 --> 00:19:41,612
trajno, nepovratno,
poškodbe.
376
00:19:41,614 --> 00:19:43,314
Ampak jaz sem...
Sem pa v sezoni
prav zdaj, torej...
377
00:19:43,316 --> 00:19:47,451
razumem Ampak Tyler,
to je zelo resno.
378
00:19:47,453 --> 00:19:48,586
Toplo priporočam, da prenehate
379
00:19:48,588 --> 00:19:50,188
vse telesne dejavnosti
takoj
380
00:19:50,190 --> 00:19:51,656
in vam zagotovimo operacijo
čim prej.
381
00:19:51,658 --> 00:19:54,692
Čakaj, kaj če ...
Kaj če bi nam uspelo, hm...
382
00:19:54,694 --> 00:19:56,594
Kaj če bi to storili
na koncu sezone
383
00:19:56,596 --> 00:19:57,495
in lahko bi, veš,
384
00:19:57,497 --> 00:19:58,663
Lahko bi si opomogel
čez poletje?
385
00:19:58,665 --> 00:20:00,398
In lahko bi bil pripravljen
za naslednje leto na fakulteto?
386
00:20:00,400 --> 00:20:02,667
Ne vidim te
narediti še eno tekmo,
387
00:20:02,669 --> 00:20:04,802
kaj šele
celo sezono.
388
00:20:04,804 --> 00:20:08,272
Potem, če sem iskren,
okrevanje bi
traja veliko dlje
389
00:20:08,274 --> 00:20:09,307
kot samo poletje.
390
00:20:09,309 --> 00:20:12,410
Verjetno ne boš nikoli
da si popolnoma opomore
na način kot si bil,
391
00:20:12,412 --> 00:20:15,713
ampak čim prej
obravnavamo to,
tem bolje.
392
00:20:15,715 --> 00:20:21,786
(VZDIH) Mlad si
in zelo dobro se boš pozdravil.
393
00:20:21,788 --> 00:20:24,789
Gre
vzeti čas.
394
00:20:25,725 --> 00:20:28,759
Lahko pokličem tvojo mamo, če...
395
00:20:29,462 --> 00:20:31,329
TYLER: Ne,
tega vam ni treba narediti.
396
00:20:31,331 --> 00:20:34,799
Jaz bom... Govoril bom z njo.
397
00:20:35,301 --> 00:20:38,669
DR. STEVE:
Zelo mi je žal, Tyler.
398
00:20:45,245 --> 00:20:48,412
WALLY:
To je ena steklenica vodke.
399
00:20:51,451 --> 00:20:53,317
Izvolite.
400
00:20:53,519 --> 00:20:56,420
Imaš, prijatelj?
ja
401
00:21:01,761 --> 00:21:05,730
(TROBA VLAKA
NA DALJAVO)
402
00:21:07,400 --> 00:21:08,966
(ZVONČEK)
403
00:21:08,968 --> 00:21:11,669
(TROBA VLAKA)
404
00:21:36,462 --> 00:21:39,297
(NERAZLOČEN KLETEV)
405
00:21:41,734 --> 00:21:44,735
(ŽENSKA ZASOPIPA NA POSNETKU)
406
00:21:45,071 --> 00:21:48,372
(ŽENSKA STOKA)
407
00:21:53,680 --> 00:21:56,614
(VODA TEČE)
408
00:22:24,077 --> 00:22:25,042
(TRKANJE NA VRATA)
409
00:22:25,044 --> 00:22:27,745
EMILY: Ty, tam je voda
prihaja skozi moja vrata!
410
00:22:27,747 --> 00:22:31,482
Ty, voda je povsod.
kaj počneš
411
00:22:33,353 --> 00:22:35,052
Tyler?
412
00:22:38,424 --> 00:22:41,592
TRENER MODRO:
Joj. Vsaka praksa.
413
00:22:44,997 --> 00:22:46,897
(Grnenje)
414
00:22:58,811 --> 00:23:01,145
(BORI SE)
415
00:23:04,150 --> 00:23:05,583
TYLER: (ŠEPET)
Ne bodi pička.
416
00:23:05,585 --> 00:23:08,052
TRENER WISE: Pusti ga gor!
(Grne)
417
00:23:11,958 --> 00:23:13,424
RONALD: Kaj je narobe, Ty?
418
00:23:13,426 --> 00:23:18,028
Naredimo to.
Tukaj sem
z vami. pridi no
419
00:23:18,765 --> 00:23:19,930
pojdi
420
00:23:19,932 --> 00:23:22,633
Daj no. ena.
421
00:23:22,635 --> 00:23:26,103
(Grnjanje) Dva.
422
00:23:26,572 --> 00:23:28,105
tri.
423
00:23:28,708 --> 00:23:30,441
štiri.
424
00:23:30,843 --> 00:23:32,777
Pet.
425
00:23:32,845 --> 00:23:35,112
Šest. pridi no
426
00:23:35,415 --> 00:23:37,114
Sedem.
427
00:23:37,183 --> 00:23:40,651
Osem. Še dva.
(Grnenje)
428
00:23:40,653 --> 00:23:43,487
Še ena, srček. (Grne)
429
00:23:43,489 --> 00:23:45,723
kako si
(PLOŠČA UTEŽI ŠPEKA)
430
00:23:46,492 --> 00:23:48,092
Si končal?
Ja, v redu sem.
431
00:23:48,094 --> 00:23:50,027
To je to?
Končal sem.
432
00:23:50,029 --> 00:23:50,761
(SOPIHANJE)
433
00:23:50,763 --> 00:23:52,696
KATARINA: (NA SNEMANJU)
...danes sem jokala,
434
00:23:52,698 --> 00:23:55,933
in Linda še naprej zavrača
kakršne koli vrste komunikacije.
435
00:23:55,935 --> 00:23:58,969
(KORAKI SE BLIŽAJO)
436
00:24:02,842 --> 00:24:06,143
RONALD: Kako napreduje?
Dobro.
437
00:24:06,846 --> 00:24:09,847
Koliko jih imaš še?
Na pol poti.
438
00:24:09,849 --> 00:24:12,616
Kakšna je ta oblika?
Zakaj je datum tam?
439
00:24:12,618 --> 00:24:14,185
To je format
mi je rekla naj naredim.
440
00:24:14,187 --> 00:24:15,519
Ali mi lahko dovoliš
naredim svojo stvar?
441
00:24:15,521 --> 00:24:16,887
Jaz ti ne plačam
narediti svoje.
442
00:24:16,889 --> 00:24:18,122
Plačam te, da delaš moje stvari.
443
00:24:18,124 --> 00:24:21,525
Tehnično mi ona plača.
Veš, spet si.
444
00:24:21,527 --> 00:24:23,794
Kaj je ta odnos?
kaj misliš
445
00:24:23,796 --> 00:24:26,897
Točno veš, kaj mislim.
Hej, nehaj!
446
00:24:26,899 --> 00:24:29,834
Ugasni in me poglej.
447
00:24:31,671 --> 00:24:34,104
(PISK)
(SNEMANJE SE IZKLJUČI)
448
00:24:35,641 --> 00:24:37,842
Za trenutek poglej okoli.
449
00:24:38,711 --> 00:24:41,779
Kaj misliš kdo
ohranja vse to teče, hmm?
450
00:24:41,781 --> 00:24:43,180
Morda je tvoja mati
super z bolniki,
451
00:24:43,182 --> 00:24:46,851
ampak ona nič ne ve
o vodenju podjetja.
452
00:24:46,919 --> 00:24:48,118
Misliš, če pustim službo
453
00:24:48,120 --> 00:24:50,087
in prenehal teči
posel tvoje matere,
454
00:24:50,089 --> 00:24:51,689
da bi imel prostor
celo
455
00:24:51,691 --> 00:24:54,992
položi to veliko glavo
tvojega? huh
456
00:24:54,994 --> 00:24:57,194
št.
Kaj je potem?
457
00:24:59,665 --> 00:25:01,232
Mislim, preprosto imam veliko
poteka prav zdaj.
458
00:25:01,234 --> 00:25:03,901
Ali res? kaj,
misliš, da jaz in tvoja mama
459
00:25:03,903 --> 00:25:05,135
se ne dogaja veliko?
460
00:25:05,137 --> 00:25:07,705
Počakaj, dokler ne prideš ven
sami na svetu
461
00:25:07,707 --> 00:25:10,074
in imajo
resnične odgovornosti.
462
00:25:10,276 --> 00:25:13,277
Moraš biti sposoben
uravnovesiti, Ty.
463
00:25:13,279 --> 00:25:15,813
Zdaj sva se pogovarjala
glede tega, brah.
464
00:25:15,815 --> 00:25:17,715
Če ne moreš nadaljevati,
lahko pozabiš
465
00:25:17,717 --> 00:25:19,517
druženje s prijatelji
ali tekanje naokoli
466
00:25:19,519 --> 00:25:21,218
s tisto malo
tvoje dekle. ti ...
467
00:25:21,220 --> 00:25:24,021
Nehaj zmajevati z glavo
pri meni, fant.
468
00:25:24,023 --> 00:25:26,790
To je moja hiša.
Če vam način ni všeč
469
00:25:26,792 --> 00:25:29,593
vodim stvari,
potem si lahko gor.
470
00:25:30,296 --> 00:25:33,597
Rekel sem ti, da nisi
mora delati zame
471
00:25:33,599 --> 00:25:35,199
in nisi
mora trenirati z mano.
472
00:25:35,201 --> 00:25:38,235
To si zahteval.
To je bila tvoja izbira, kajne?
473
00:25:38,237 --> 00:25:40,271
In jaz nisem ta
ki se je odločil za rokoborbo,
474
00:25:40,273 --> 00:25:41,805
ampak če boš
narediti nekaj,
475
00:25:41,807 --> 00:25:43,707
lahko tudi ti
naredi to prav.
476
00:25:43,709 --> 00:25:45,142
Rekel sem že prej,
Še enkrat bom povedal.
477
00:25:45,144 --> 00:25:49,747
Svetu je vseeno
o tebi ali meni.
478
00:25:49,749 --> 00:25:55,085
Nimamo možnosti
razkošje biti povprečen.
479
00:25:55,321 --> 00:25:59,323
Moral sem delati 10-krat težje
samo da pridem kamorkoli.
480
00:26:00,059 --> 00:26:01,959
To je ... (VZDIHNE)
481
00:26:05,164 --> 00:26:08,198
Ty, ne silim te
ker hočem.
482
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Priganjam te, ker
moram.
483
00:26:10,202 --> 00:26:12,937
Ali slišiš
kaj pravim, sin?
484
00:26:15,808 --> 00:26:20,678
Slišiš kaj govorim?
ja ja
485
00:26:22,615 --> 00:26:24,281
Dobro.
486
00:26:26,719 --> 00:26:28,018
Dobro.
487
00:26:30,790 --> 00:26:33,290
Človek, pogledam vas vse
včasih in pomislite
488
00:26:33,292 --> 00:26:36,961
vse priložnosti
imaš, česar jaz nisem imel.
489
00:26:36,963 --> 00:26:40,798
V želji po Nani in
Tri Papa je naredil zame.
490
00:26:41,000 --> 00:26:43,634
ne veš
kako dobro si ga dobil.
491
00:26:51,944 --> 00:26:55,079
(MNOŽICA NAVIJAČA)
492
00:26:56,382 --> 00:26:59,016
(ROKOVALCEV GRNUŠ)
493
00:27:02,254 --> 00:27:05,823
TRENER WISE: Pin! Pripni!
494
00:27:11,731 --> 00:27:12,896
Ujemi ga, Ty!
495
00:27:12,898 --> 00:27:15,733
(MNOŽICA NERAZLOČNO KRIČI)
496
00:27:21,040 --> 00:27:27,077
ŽENSKA: Pripnite ga!
Pripnite ga!
497
00:27:55,941 --> 00:27:56,807
(PIHA V PIŠČALKO)
498
00:27:56,809 --> 00:27:58,976
KATARINA: Da! Pojdi, Tyler!
Daj no, Ty!
499
00:27:58,978 --> 00:28:02,246
Gremo! Gremo!
500
00:28:02,248 --> 00:28:05,816
Ena noga. Ena noga.
CATHERINE: Ja!
501
00:28:08,421 --> 00:28:09,987
RONALD: Vzemi njegovo
ramo navzdol, Ty!
502
00:28:09,989 --> 00:28:10,954
Spusti njegovo ramo dol.
503
00:28:10,956 --> 00:28:13,857
CATHERINE: Daj no.
Daj no, Tyler!
504
00:28:16,162 --> 00:28:19,430
RONALD: Ne morem ga pustiti, da dela
tako, Ty! pridi no
505
00:28:19,432 --> 00:28:23,801
CATHERINE: Daj no, srček!
Vstani! Vstani!
506
00:28:26,138 --> 00:28:28,005
(TYLER GRUNTES)
507
00:28:33,713 --> 00:28:35,779
(TYLER SOPIPA)
508
00:28:41,787 --> 00:28:43,187
(Grne)
509
00:28:52,098 --> 00:28:53,931
(STOKANJE)
(ZVOKI BRENČALA)
510
00:28:53,933 --> 00:28:55,199
(PISKALKE)
511
00:28:55,201 --> 00:28:57,367
GOVORITELJ: Tekma. Zmaga zmaga.
512
00:28:57,369 --> 00:28:58,902
SODNIK: Vstani!
513
00:28:58,904 --> 00:29:01,171
KATARINA:
Vse je v redu, Tyler!
514
00:29:02,174 --> 00:29:03,240
dobro delo!
515
00:29:03,242 --> 00:29:04,374
(TEKO DIHANJE)
516
00:29:04,376 --> 00:29:08,912
CATHERINE: V redu je!
Vse je v redu, srček!
517
00:29:11,050 --> 00:29:12,149
Vse je v redu!
518
00:29:12,151 --> 00:29:14,184
TRENER MODRO: (ODMEVA)
Gremo, Williams!
519
00:29:14,186 --> 00:29:16,787
Gremo!
RONALD: Lahko si boljši.
520
00:29:17,156 --> 00:29:18,088
Lahko si boljši.
521
00:29:18,090 --> 00:29:20,858
TRENER MODRO:
Naredimo to, Tyler!
522
00:29:23,262 --> 00:29:26,330
Daj no, Tyler!
523
00:29:26,866 --> 00:29:27,798
Daj no, Tyler!
524
00:29:27,800 --> 00:29:31,101
CATHERINE: Daj no, Ty!
Daj no, imaš to!
525
00:29:32,338 --> 00:29:34,338
(PISKALKE)
526
00:29:34,340 --> 00:29:36,473
(MNOŽICA NERAZLOČNO KRIČI)
527
00:29:36,475 --> 00:29:38,942
(TYLER GRUNTA)
528
00:29:38,944 --> 00:29:41,011
(TYLER ZASTOKA)
529
00:29:41,280 --> 00:29:43,447
(NERAZLOČNO KRIČANJE)
530
00:29:44,216 --> 00:29:49,553
CATHERINE: Vstani, Tyler!
Vstani, srček!
531
00:29:52,224 --> 00:29:55,359
TRENER WISE: Izvali!
(STOKANJE)
532
00:29:55,361 --> 00:29:58,362
TRENER WISE: Pomlad!
Pomlad ven!
533
00:29:58,364 --> 00:29:59,229
(PISKALKE)
534
00:29:59,231 --> 00:30:02,099
CATHERINE: V redu je.
V redu je.
535
00:30:06,839 --> 00:30:09,273
(HIPAJOČE)
536
00:30:14,480 --> 00:30:18,482
RONALD: Pomiri se.
Vse je v redu. Vse je v redu.
537
00:31:13,205 --> 00:31:14,338
(VOHANJE)
538
00:31:14,340 --> 00:31:16,607
(TABLETE ZROPOTAJO)
539
00:31:23,983 --> 00:31:24,882
(MOČNO VDIHNE)
540
00:31:24,884 --> 00:31:26,416
(KATARINA IN RONALD
NERAZLOČNO PREPIRANJE)
541
00:31:26,418 --> 00:31:29,653
RONALD: To si je naredil
zaradi čiste neumnosti!
542
00:31:29,655 --> 00:31:34,157
CATHERINE: Pazi na glas.
Steve bi nam moral povedati.
543
00:31:34,526 --> 00:31:36,426
RONALD: Toliko
za štipendijo.
544
00:31:36,428 --> 00:31:38,262
ne vem kaj
hudiča je mislil.
545
00:31:38,264 --> 00:31:40,197
CATHERINE: Steve je rekel
ni poklical
546
00:31:40,199 --> 00:31:42,065
ker je Tyler hotel
da nam pove osebno.
547
00:31:42,067 --> 00:31:44,635
RONALD: Torej je lagal
za nas ves ta čas?
548
00:31:44,637 --> 00:31:47,170
To je njegov odnos,
povem ti. Fant...
549
00:31:47,172 --> 00:31:49,506
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
550
00:31:58,918 --> 00:32:02,386
¶¶ Nekdo bom,
oh, spremljam
551
00:32:02,388 --> 00:32:06,390
¶¶ Oh in tako je oblačno
¶¶ Tekoče prhe
in megla tako leti
552
00:32:06,392 --> 00:32:09,326
ALEXIS: Počutim se, kot da nisem
videl te za vedno.
553
00:32:09,328 --> 00:32:12,362
TYLER: Počutim se enako.
(RAHNO SE SMEJI)
554
00:32:12,364 --> 00:32:18,035
pogrešal sem te
Tudi jaz sem te pogrešal.
555
00:32:18,437 --> 00:32:22,139
Tvoji žulji so
vsaj na bolje.
556
00:32:22,942 --> 00:32:25,642
Ja, to je zato, ker
Nisem dvigoval.
557
00:32:25,644 --> 00:32:29,413
Oh, prav. sranje oprosti.
558
00:32:45,331 --> 00:32:48,398
Nisem prav dobre volje
prav zdaj.
559
00:32:48,467 --> 00:32:50,400
Zakaj ne? Mislim, to je ...
560
00:32:51,036 --> 00:32:56,239
Srček, trajalo je celo večnost.
mislim...
561
00:32:56,542 --> 00:32:58,141
(VOHANJE)
562
00:32:58,143 --> 00:33:00,377
Vem, da si pod
trenutno velik pritisk,
563
00:33:00,379 --> 00:33:04,414
ampak šele dobivam
res prestrašen.
564
00:33:05,484 --> 00:33:08,552
O čem?
kaj se dogaja
si v redu
565
00:33:08,554 --> 00:33:12,255
Še vedno nisem dobil
moje obdobje.
566
00:33:13,125 --> 00:33:13,757
Kaj?
567
00:33:13,759 --> 00:33:18,128
Bilo je kot dve,
tri tedne.
568
00:33:18,130 --> 00:33:21,264
ne vem jaz sem samo...
569
00:33:21,266 --> 00:33:23,266
nimam nikogar
govoriti o tem
570
00:33:23,268 --> 00:33:24,701
in šele dobivam
res prestrašen.
571
00:33:24,703 --> 00:33:26,770
ne bodi...
Naj vas ne bo strah.
572
00:33:26,772 --> 00:33:30,340
Prvič, lahko
vedno govori z mano.
573
00:33:30,342 --> 00:33:34,745
v redu Poglej,
lahko vedno
govori z mano
574
00:33:34,747 --> 00:33:37,147
Skupaj sva v tem.
(VOHANJE)
575
00:33:37,149 --> 00:33:38,548
Nočem te
da se kdaj počutim kot
576
00:33:38,550 --> 00:33:40,417
moralo bi te biti strah
ali kaj podobnega.
577
00:33:40,419 --> 00:33:43,420
Poglej me. Srček, poglej me.
578
00:33:45,758 --> 00:33:50,127
Vse gre
da bo v redu, prav?
579
00:33:52,798 --> 00:33:55,465
v redu
580
00:33:59,271 --> 00:34:01,138
ja
581
00:34:04,510 --> 00:34:06,343
pridi sem
582
00:34:06,712 --> 00:34:08,345
¶¶ Ja, ja, ja, ja, ja, ja
583
00:34:08,347 --> 00:34:13,283
¶¶ Jaz bom na nogah
584
00:34:13,285 --> 00:34:18,655
¶¶ Zbudil se bom šibak
585
00:34:18,824 --> 00:34:24,694
¶¶ Zbudi me čez en teden ¶¶
586
00:34:25,631 --> 00:34:27,731
(GROM ROBNE)
587
00:34:27,800 --> 00:34:32,169
ljubim te
tudi jaz te ljubim.
588
00:34:32,404 --> 00:34:34,838
TYLER: Zelo te imam rad.
589
00:34:41,380 --> 00:34:44,514
Mislim, da je to to.
590
00:34:46,218 --> 00:34:47,651
Ja?
591
00:34:48,620 --> 00:34:52,522
ALEXIS: Prekleti kreteni.
Samo ne glej jih.
592
00:34:53,325 --> 00:34:55,859
ALEKSIJA: Zakaj
moraš to storiti?
593
00:34:55,861 --> 00:34:56,726
TYLER: Narediti kaj?
594
00:34:56,728 --> 00:34:58,295
Hočeš, da
te pustim tukaj?
595
00:34:58,297 --> 00:35:00,330
ALEXIS: Me odložiš?
Mislim, kje si ...
596
00:35:00,332 --> 00:35:01,531
Kaj drugega
hočeš, da naredim?
597
00:35:01,533 --> 00:35:04,101
ALEKSIJA: Se hecaš?
Samo poiščite... Zagotovite si parkirišče.
Samo parkiraj.
598
00:35:04,103 --> 00:35:06,803
(PROTESTENTI KRIČAJO
NERAZLOČNO)
599
00:35:08,140 --> 00:35:10,207
TYLER: Tukaj je kul?
Ja, v redu je.
600
00:35:10,209 --> 00:35:13,210
ŽENA: Veš
šel boš v pekel!
601
00:35:13,412 --> 00:35:15,112
(TYLER VZDIHNE)
602
00:35:15,114 --> 00:35:18,782
ŽENA: Ne bodi morilec!
ČLOVEK: Ne boš ubijal!
603
00:35:22,821 --> 00:35:24,121
(DRSNO ODPRTA VRATA)
604
00:35:24,123 --> 00:35:25,388
(PROTESTENTI KRIČAJO
NA DALJAVO)
605
00:35:25,390 --> 00:35:28,492
STRAŽAR: Dobro, daj mi
pozornost vseh.
606
00:35:28,894 --> 00:35:30,327
v redu
607
00:35:30,329 --> 00:35:32,629
Poglej, ti ljudje
tukaj zunaj so nori, človek.
608
00:35:32,631 --> 00:35:37,534
In te ženske nosijo
puške na njih. Videl sem.
609
00:35:38,237 --> 00:35:40,203
V redu, tudi jaz sem jih videl
poskusite prepričati
610
00:35:40,205 --> 00:35:42,539
mlada ženska ne
iti skozi postopek,
611
00:35:42,541 --> 00:35:46,309
ker so ji obljubili
posvojiti njenega otroka.
612
00:35:46,311 --> 00:35:49,379
In veš kaj?
Niso.
613
00:35:49,381 --> 00:35:50,747
Sploh ji ni pomagalo.
614
00:35:50,749 --> 00:35:53,517
In veš kaj?
Zataknila se je.
615
00:35:54,520 --> 00:35:56,419
Povedo ljudem
najhujše stvari
616
00:35:56,421 --> 00:35:57,921
vsak dan posebej
in moram ga vzeti.
617
00:35:57,923 --> 00:36:00,924
Ampak poslušaj, tukaj sem
za vse, v redu?
618
00:36:00,926 --> 00:36:02,259
Ampak vse, kar zahtevam v zameno
619
00:36:02,261 --> 00:36:04,594
je, da si tukaj
zame tudi.
620
00:36:04,763 --> 00:36:05,629
Torej prosim,
621
00:36:05,631 --> 00:36:08,665
ne hodi sem ven in se zapletaj
s temi norimi ženskami.
622
00:36:08,667 --> 00:36:10,600
v redu v redu
623
00:36:10,602 --> 00:36:13,670
ŽENA: Hvala.
STRAŽAR: Hvala.
624
00:36:23,315 --> 00:36:24,714
(VRATA SE ODPREJO)
625
00:36:25,517 --> 00:36:29,419
lahko gremo? samo...
Lahko prosim odidemo?
626
00:36:29,421 --> 00:36:30,887
TYLER: Ja.
627
00:36:31,890 --> 00:36:32,722
Si v redu?
628
00:36:32,724 --> 00:36:34,457
ALEKSIJA: (VOHLJAJO) Samo želim
da grem od tukaj.
629
00:36:34,459 --> 00:36:37,494
ŽENSKA: (KRIČE) Šla boš
k hudiču za to kar si naredil!
Morilec!
630
00:36:37,496 --> 00:36:39,529
Ne ubijaj!
STRAŽAR: Hej!
631
00:36:39,531 --> 00:36:40,564
Pusti jih pri miru!
632
00:36:40,566 --> 00:36:41,731
ŽENA: Črnec!
TYLER: Kaj?
633
00:36:41,733 --> 00:36:43,266
ŽENSKA: Rekla sem "Črnuh!"
Kaj za vraga
634
00:36:43,268 --> 00:36:44,534
mi samo rečeš?
Rekel sem "Črnec!"
635
00:36:44,536 --> 00:36:45,835
Prekleto ne reci
tako sranje!
636
00:36:45,837 --> 00:36:47,437
Ne moreš reči tega, prasica!
Rekel sem "Črnec!"
637
00:36:47,439 --> 00:36:48,939
Ne, pojdi v avto, Alexis!
Pojdi v avto!
638
00:36:48,941 --> 00:36:50,607
Ne govori sranja kot ...
Ti rasist!
639
00:36:50,609 --> 00:36:52,242
ALEKSIJA: Pojdi!
Pojdi v avto! pridi no
640
00:36:52,244 --> 00:36:53,510
Gremo!
ŽENA: Črnec!
641
00:36:53,512 --> 00:36:55,312
Jebi se, prasica!
642
00:37:00,419 --> 00:37:02,786
(ALEXIS HIPAJO)
643
00:37:03,589 --> 00:37:04,354
(VOHANJE)
644
00:37:04,356 --> 00:37:07,424
žal mi je Ne bi smel
moral to videti. žal mi je
645
00:37:08,894 --> 00:37:11,695
(NADALJUJE HIPANJE)
646
00:37:13,365 --> 00:37:15,265
(VZDIH)
647
00:37:17,269 --> 00:37:20,570
si v redu Kaj se je zgodilo?
648
00:37:21,440 --> 00:37:22,806
Nisem mogel.
649
00:37:22,808 --> 00:37:24,808
Kaj?
Nisem mogel.
650
00:37:24,810 --> 00:37:25,575
(PISKANJE AVTOMOBILA)
651
00:37:25,577 --> 00:37:27,010
Kaj... Kako to misliš?
nisi mogel?
652
00:37:27,012 --> 00:37:28,578
(SOPIH) Jaz ne...
ne vem
653
00:37:28,580 --> 00:37:30,280
Samo... Ne vem.
Srček, zakaj nisi
654
00:37:30,282 --> 00:37:31,615
narediti, ko smo bili tam?
Lahko bi nam uspelo
655
00:37:31,617 --> 00:37:33,250
medtem ko smo bili pri... Mi...
Samo zmeden sem.
656
00:37:33,252 --> 00:37:34,618
Samo zmeden sem.
Ni mi treba iti ...
657
00:37:34,620 --> 00:37:35,885
Zmedeni glede česa?
Moramo se pogovoriti
658
00:37:35,887 --> 00:37:37,020
spet o tem.
Pogovarjati se o čem?
659
00:37:37,022 --> 00:37:38,455
Moramo samo
še enkrat govoriti o tem.
660
00:37:38,457 --> 00:37:39,956
Govorila sva o tem! Kaj več
je za govoriti?
661
00:37:39,958 --> 00:37:41,024
Zakaj kričiš name?
662
00:37:41,026 --> 00:37:43,793
Ne kričim nate.
Kričiš name.
663
00:37:43,795 --> 00:37:46,496
Ne kričim nate!
Ja, res si!
664
00:37:46,498 --> 00:37:47,497
Ne, nisem!
665
00:37:47,499 --> 00:37:51,034
Bog.
(PISKANJE SE NADALJUJE)
666
00:37:51,303 --> 00:37:52,836
(PISKANJE SE USTAVI)
667
00:37:52,838 --> 00:37:54,271
V redu, karkoli.
žal mi je
668
00:37:54,273 --> 00:37:56,006
žal mi je žal mi je
Ne razumeš
kako težko je to.
669
00:37:56,008 --> 00:37:58,642
To je moje telo.
Razumem, da je to tvoje telo.
670
00:37:58,644 --> 00:38:00,377
Sprostite se! ti ...
Ne, ne razumeš.
671
00:38:00,379 --> 00:38:02,512
Ne razumeš.
In jaz... ti...
672
00:38:02,514 --> 00:38:05,282
ne vem
če lahko naredim splav.
673
00:38:05,617 --> 00:38:07,917
Kaj za vraga si ti
govorim o?
674
00:38:08,353 --> 00:38:11,288
huh
Ne vem
če zmorem.
675
00:38:11,290 --> 00:38:11,888
kaj ti...
676
00:38:11,890 --> 00:38:13,657
Nehaj jokati! kaj misliš
ne moreš splaviti?
677
00:38:13,659 --> 00:38:15,525
Jebi se! Ne povej mi
da neham jokati!
678
00:38:15,527 --> 00:38:18,561
To je moje telo in ti ga imaš
nimam pojma kako je!
679
00:38:18,563 --> 00:38:20,730
Razumem, da je to tvoje telo!
Vem! Karkoli že.
680
00:38:20,732 --> 00:38:21,831
Starejši smo
v srednji šoli!
681
00:38:21,833 --> 00:38:24,334
Ne bi se smeli zajebavati
prav zdaj imeti otroka. kot ...
682
00:38:24,336 --> 00:38:25,635
Ja, to je tvoje
stališče!
683
00:38:25,637 --> 00:38:27,737
Hvala za
skrbi za mojega.
684
00:38:27,739 --> 00:38:29,472
Zakaj bi me skrbelo za...
kaj je narobe s teboj
685
00:38:29,474 --> 00:38:31,741
kaj je narobe s teboj
Kaj za vraga
je narobe s tabo?
686
00:38:31,743 --> 00:38:34,010
Kaj za vraga
je narobe s tabo?
687
00:38:34,546 --> 00:38:35,712
Neumno. Bog.
Neumno kaj?
688
00:38:35,714 --> 00:38:37,614
Neumna prasica!
Kaj za vraga...
Ustavi prekleti avto!
689
00:38:37,616 --> 00:38:39,582
... govoriš o?
Ustavil bom prekleti avto!
Jebi se!
690
00:38:39,584 --> 00:38:41,017
Ustavi prekleti avto.
Pojdi ven iz prekletega avta
691
00:38:41,019 --> 00:38:42,485
če hočeš ven
prekleti avto! Joj!
692
00:38:42,487 --> 00:38:44,721
Kaj za vraga
je narobe s tabo?
Jebi se!
693
00:38:44,723 --> 00:38:45,522
(PLJUVA)
694
00:38:45,524 --> 00:38:47,424
Jebi se!
Jebi se!
695
00:38:47,426 --> 00:38:48,391
Jebi se!
696
00:38:48,393 --> 00:38:50,360
Jebi se!
Jebi se!
697
00:38:54,833 --> 00:38:56,466
(ALEKSIJA VOHLJA)
Preprosto se boš zajebal
698
00:38:56,468 --> 00:38:57,834
pojdi ven iz prekletega avta
takole?
699
00:38:57,836 --> 00:38:59,569
Ja, grem peš
ven iz prekletega avta!
700
00:38:59,571 --> 00:39:01,471
TYLER: Zakaj za vraga ...
Pusti me pri miru!
701
00:39:01,473 --> 00:39:03,807
Jebi se!
Jebi se!
702
00:39:07,779 --> 00:39:09,045
Daj no, Lex! Lex!
703
00:39:09,047 --> 00:39:09,879
ne morem... jaz...
704
00:39:09,881 --> 00:39:11,614
Ne morem te kar zapustiti
tukaj zunaj! Samo vzemi...
705
00:39:11,616 --> 00:39:13,616
Samo pojdi v avto, Alexis!
Samo odidi! Samo odidi!
706
00:39:13,618 --> 00:39:14,918
Samo v avto!
Pusti me pri miru!
707
00:39:14,920 --> 00:39:16,419
Peljal te bom
prekleto domov in...
708
00:39:16,421 --> 00:39:18,922
Sploh nima smisla!
Ne, samo pusti me pri miru!
709
00:39:18,924 --> 00:39:20,590
Samo pojdi!
710
00:39:20,592 --> 00:39:21,591
TYLER: Kakorkoli, brah.
711
00:39:21,593 --> 00:39:24,394
Hočeš hoditi?
Karkoli že. Prekleto hodi potem!
712
00:39:24,396 --> 00:39:25,929
ALEKSIJA: Adijo!
713
00:39:26,998 --> 00:39:28,732
Kako ji gre ...
714
00:39:29,701 --> 00:39:30,400
Jebiga.
715
00:39:30,402 --> 00:39:33,603
Jebiga! Jebiga, vraga, vraga!
(TROBANJE)
716
00:39:33,605 --> 00:39:35,772
Jebiga! Jebiga!
717
00:39:35,841 --> 00:39:38,408
(FRUSTRACIJSKO GRJUČI)
Jebiga!
718
00:39:41,012 --> 00:39:43,546
(TEKO DIHANJE)
719
00:39:58,663 --> 00:40:00,029
(Grne)
720
00:40:07,072 --> 00:40:08,805
(Grnenje)
721
00:40:09,975 --> 00:40:11,574
(Grne)
722
00:40:14,913 --> 00:40:16,780
(GLOBOKO IZDIHNE)
723
00:40:17,716 --> 00:40:19,449
(VZDIH)
724
00:40:31,997 --> 00:40:33,596
(STOKANJE)
725
00:40:33,932 --> 00:40:36,199
(TEKO DIHANJE)
726
00:40:56,922 --> 00:40:59,155
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)
Vau, joj, joj.
727
00:40:59,157 --> 00:41:02,559
VSE:
¶¶ Martin je imel sanje
728
00:41:02,561 --> 00:41:05,562
¶¶ Martin je imel sanje
729
00:41:05,630 --> 00:41:08,097
¶¶ Kendrick ima sanje
730
00:41:08,099 --> 00:41:09,199
ha!
731
00:41:09,201 --> 00:41:11,968
¶¶ Vse življenje si želim
denar in moč
732
00:41:11,970 --> 00:41:14,904
¶¶ Spoštuj moj um
ali umreti zaradi svinčene prhe
733
00:41:14,906 --> 00:41:18,041
¶¶ Molim, da moj tič postane velik
kot Eifflov stolp
734
00:41:18,043 --> 00:41:21,711
¶¶ Da lahko jebem svet
za 72 ur
735
00:41:21,713 --> 00:41:22,946
¶¶ Prekleto, imam psice
736
00:41:22,948 --> 00:41:25,915
¶¶ Prekleto, imam psice
Prekleto, imam psice
737
00:41:25,917 --> 00:41:27,817
¶¶ Žena, punca
in ljubico
738
00:41:27,819 --> 00:41:30,520
¶¶ Vse življenje si želim
denar in moč
739
00:41:30,522 --> 00:41:33,990
¶¶ Spoštuj moj um
ali umreti zaradi svinčenih nalivov ¶¶
740
00:41:33,992 --> 00:41:37,494
¶¶ Imam 25 vžigalnikov
na moji omarici, da, gospod
741
00:41:37,496 --> 00:41:40,797
¶¶ Prižgite to rit
Umetno telo na nosilih
742
00:41:40,799 --> 00:41:44,701
¶¶ And her body got that ass
that a ruler couldn't measure
743
00:41:44,703 --> 00:41:46,703
¶¶ And it make me cum fast
744
00:41:46,705 --> 00:41:47,904
¶¶ But I never get embarrassed
745
00:41:47,906 --> 00:41:51,574
¶¶ And I recognize you have
what I've been wanting
746
00:41:51,576 --> 00:41:52,675
¶¶ Since that record...
747
00:41:52,677 --> 00:41:57,614
¶¶ That Adina Howard had pop it
fast to impress her... ¶¶
748
00:42:56,007 --> 00:42:57,040
(NERAZLOČNO GOVORI)
749
00:42:57,042 --> 00:43:00,076
pridi no Stari, stari, stari.
Odpusti me, stari.
750
00:43:01,613 --> 00:43:02,278
Yo, gremo.
751
00:43:02,280 --> 00:43:04,847
Yo Odjebimo
stran od tod, brat.
752
00:43:04,849 --> 00:43:07,283
(PREKRIVANJE KLEPETA)
753
00:43:09,988 --> 00:43:10,887
(GROM ROBNE)
754
00:43:10,889 --> 00:43:13,289
Rekel je, da čuti
moja prekleta prisotnost.
755
00:43:13,291 --> 00:43:15,158
Yo
Yo
756
00:43:15,160 --> 00:43:16,926
Yo
Yo
757
00:43:16,928 --> 00:43:18,861
Ne morem odpreti oči.
758
00:43:18,863 --> 00:43:20,863
(SMEH)
759
00:43:20,865 --> 00:43:24,300
Vsakič, ko začnem
odpirajo jih, zapirajo.
760
00:43:25,203 --> 00:43:26,703
Prekleto zbledel si.
761
00:43:26,705 --> 00:43:28,104
Vau, zajebavaš se
zbledel, sin.
762
00:43:28,106 --> 00:43:30,740
Vsakič, ko poskusim
da jih odprejo, se zaprejo.
763
00:43:30,742 --> 00:43:32,008
(NADALJUJE S SMEHOM)
764
00:43:32,010 --> 00:43:33,343
hočeš me
da jih odprem, brah?
765
00:43:33,345 --> 00:43:35,612
Ne morem odpreti oči!
Yo! Odjebi...
766
00:43:35,614 --> 00:43:37,880
Yo, pojdi nazaj sem,
brat! Brez heca!
767
00:43:37,882 --> 00:43:41,851
nehaj! Yo! Vrni se noter...
Brat, pridi nazaj sem!
768
00:43:41,920 --> 00:43:44,220
Ne morem odpreti oči!
769
00:43:46,691 --> 00:43:48,157
(VRAČANJE)
770
00:44:05,877 --> 00:44:08,778
EMILY: Ty, kaj se dogaja?
771
00:44:09,080 --> 00:44:11,080
Ty, kaj ...
772
00:44:11,082 --> 00:44:13,349
Oh, moj bog, Tyler.
žal mi je
773
00:44:13,351 --> 00:44:17,754
Oh, moj bog.
Oh, moj bog.
774
00:44:19,658 --> 00:44:21,658
Oh, moj bog.
775
00:44:24,229 --> 00:44:26,095
(ŠEPET)
Hočeš v kopel?
776
00:44:26,097 --> 00:44:26,996
Moral bi biti tiho.
777
00:44:26,998 --> 00:44:30,199
Moral bi biti tiho
ker mama in oče
te bom slišal, v redu?
778
00:44:30,201 --> 00:44:32,301
v redu
v redu
779
00:44:32,303 --> 00:44:33,102
Da, da, da.
780
00:44:33,104 --> 00:44:34,837
Ali želite
kopati?
781
00:44:34,839 --> 00:44:35,805
Sem te zbudil?
782
00:44:35,807 --> 00:44:37,940
Ne, v redu je.
Nisi me zbudil.
783
00:44:37,942 --> 00:44:39,242
žal mi je
vem
784
00:44:39,244 --> 00:44:42,278
Pravkar sem imel res
slaba noč, veš?
785
00:44:42,347 --> 00:44:43,913
vem
786
00:44:44,449 --> 00:44:46,249
Vem, vem.
787
00:44:46,251 --> 00:44:47,417
(HIPAJOČE)
788
00:44:47,419 --> 00:44:49,419
Pravkar sem imel res
slaba noč, veš?
789
00:44:49,421 --> 00:44:52,055
vem ššš...
In nisem
mislim, kot ...
790
00:44:52,057 --> 00:44:55,191
Nisem hotel
te zbudi, veš?
791
00:44:55,727 --> 00:44:58,194
(NADALJUJE HIPANJE)
792
00:45:03,234 --> 00:45:06,302
Nisem hotel ...
vem
793
00:45:07,439 --> 00:45:11,074
Nisem hotel ...
Pssst, shh, shh.
794
00:45:14,713 --> 00:45:15,411
Nisem hotel.
795
00:45:15,413 --> 00:45:17,747
Ty, imaš
naj bo tiho, prosim.
796
00:45:17,749 --> 00:45:20,116
žal mi je
Vem, vem.
797
00:45:20,118 --> 00:45:21,484
Vem, v redu je.
798
00:45:21,486 --> 00:45:23,252
V redu je.
799
00:45:23,488 --> 00:45:25,321
V redu je.
800
00:45:25,790 --> 00:45:29,158
žal mi je jaz sem... jaz sem...
V redu je. V redu je.
801
00:46:02,861 --> 00:46:04,393
¶¶ Jaz
802
00:46:06,164 --> 00:46:10,333
¶¶ Se lahko osredotočiš name?
803
00:46:12,070 --> 00:46:18,207
¶¶ Srček, se lahko osredotočiš name?
804
00:46:18,510 --> 00:46:20,343
¶¶ Srček
805
00:46:20,411 --> 00:46:22,311
¶¶ Roke v milo
806
00:46:22,313 --> 00:46:24,213
¶¶ Naj teče pipa
807
00:46:24,215 --> 00:46:27,850
¶¶ In kar naprej te gledam
808
00:46:27,919 --> 00:46:32,255
¶¶ Zagozden v telefonu
in obtičal si v svojem območju
809
00:46:32,257 --> 00:46:34,390
¶¶ In ti nimaš pojma
810
00:46:34,392 --> 00:46:37,493
¶¶ Toda nočem odnehati
811
00:46:37,896 --> 00:46:42,899
¶¶ Srček, želim si samo tebe
vstati
812
00:46:43,234 --> 00:46:48,037
¶¶ Zadnje čase sem
malo naveličan
813
00:46:48,840 --> 00:46:53,876
¶¶ Želim si, da bi
samo osredotoči se name
814
00:46:53,878 --> 00:46:55,578
¶¶ Jaz
815
00:46:55,947 --> 00:47:00,049
¶¶ Se lahko osredotočiš name?
816
00:47:01,586 --> 00:47:08,324
¶¶ Srček, se lahko osredotočiš name?
817
00:47:08,326 --> 00:47:10,226
¶¶ Jaz
818
00:47:11,563 --> 00:47:12,461
¶¶ Jaz
819
00:47:12,463 --> 00:47:16,098
¶¶ Se lahko osredotočiš name
820
00:47:18,203 --> 00:47:24,273
¶¶ Srček, se lahko osredotočiš name?
821
00:47:26,477 --> 00:47:29,278
¶¶ Leni in brez denarja?
822
00:47:30,882 --> 00:47:32,915
(ZVONJENJE LINIJE)
823
00:47:34,052 --> 00:47:38,421
¶¶ Toda počutim se celo sam
ko sva sama
824
00:47:38,890 --> 00:47:41,057
¶¶ In to nič ne stane
825
00:47:41,059 --> 00:47:42,258
¶¶ Toda nočem odnehati
826
00:47:42,260 --> 00:47:44,160
AVTOMATIZIRANI GLAS: Vaš klic
je bil posredovan ...
827
00:47:44,162 --> 00:47:48,097
¶¶ Baby, želim si samo tebe
vstati
828
00:47:48,099 --> 00:47:49,398
(VZDIH)
829
00:47:49,400 --> 00:47:54,003
¶¶ Zadnje čase sem
malo naveličan
830
00:47:54,005 --> 00:47:55,171
¶¶ Naveličan, ja
831
00:47:55,173 --> 00:48:00,643
¶¶ Želim si, da bi
samo osredotoči se name
832
00:48:02,247 --> 00:48:05,882
Se lahko osredotočiš name?
833
00:48:05,884 --> 00:48:07,917
¶¶ Oh, ja
834
00:48:07,919 --> 00:48:14,023
¶¶ Srček, se lahko osredotočiš name?
835
00:48:14,459 --> 00:48:18,494
¶¶ Ja, jaz
836
00:48:18,496 --> 00:48:23,132
¶¶ Se lahko osredotočiš name?
837
00:48:24,402 --> 00:48:31,140
¶¶ Srček, se lahko osredotočiš name?
838
00:48:31,209 --> 00:48:33,910
¶¶ Jaz
839
00:48:34,245 --> 00:48:36,245
¶¶ Baby, osredotoči se
840
00:48:36,247 --> 00:48:39,282
¶¶ Ali ne vidiš
841
00:48:40,018 --> 00:48:43,552
¶¶ Želim te samo ljubiti, srček
842
00:48:43,554 --> 00:48:47,490
¶¶ Poglej me v oči
843
00:48:47,492 --> 00:48:50,259
¶¶ Ooh ¶¶
844
00:48:57,602 --> 00:48:59,635
(TYLER SE POsmehuje)
845
00:49:03,107 --> 00:49:04,974
¶¶ Tega si nikoli ne bi mislil
846
00:49:04,976 --> 00:49:08,477
¶¶ Občutki bi lahko dobili
vržen v zrak
847
00:49:08,947 --> 00:49:11,314
¶¶ Po nesreči
to sem ujel
848
00:49:11,316 --> 00:49:14,350
¶¶ Potrebujem nove boksarske rokavice
Sranje je postalo grozljivo
849
00:49:14,352 --> 00:49:17,019
¶¶ Kadarkoli sem se boril nazaj
Na primer
850
00:49:17,021 --> 00:49:18,721
AVTOMATIZIRANI GLAS: Vaš klic
je bilo posredovano ...
851
00:49:18,723 --> 00:49:22,058
¶¶ Prekleta misel nate
z nekom drugim
To mi ni všeč
852
00:49:22,060 --> 00:49:22,625
Jebiga!
853
00:49:22,627 --> 00:49:25,962
¶¶ Cellular convos pridobivanje
levo narobe
854
00:49:25,964 --> 00:49:27,363
¶¶ 'Ker dobim
tako prekleto jezen
855
00:49:27,365 --> 00:49:29,231
¶¶ Ko ne pišete nazaj
856
00:49:29,233 --> 00:49:30,399
¶¶ To ni pesem
857
00:49:30,401 --> 00:49:31,400
(FRUSTRACIJSKO GRJUČI)
858
00:49:31,402 --> 00:49:33,302
¶¶ Slučajno rimam
ko dobim emo
859
00:49:33,304 --> 00:49:36,572
¶¶ In najdi čas
za pisanje dejstev
860
00:49:38,242 --> 00:49:40,042
¶¶ Sovražim te
(Grnenje)
861
00:49:40,044 --> 00:49:41,544
¶¶ Ampak ljubim te
862
00:49:41,546 --> 00:49:44,046
¶¶ Slab sem v ohranjanju
moja čustva so prekipela
863
00:49:44,048 --> 00:49:45,448
¶¶ Dober si
biti popoln
864
00:49:45,450 --> 00:49:47,483
¶¶ Dobro smo
v težavah...
865
00:49:47,485 --> 00:49:49,218
CATHERINE: Tyler?
866
00:49:49,220 --> 00:49:50,252
v redu sem!
867
00:49:50,254 --> 00:49:51,420
Tyler, kaj se dogaja?
868
00:49:51,422 --> 00:49:52,588
¶¶ Sovražim te
869
00:49:52,590 --> 00:49:55,524
¶¶ Ampak ljubim te
¶¶ Ljubim te
870
00:49:55,526 --> 00:49:57,293
RONALD: Tyler!
871
00:49:57,295 --> 00:49:58,661
CATHERINE: Tyler! Tyler!
RONALD: Hej, človek!
872
00:49:58,663 --> 00:50:00,629
¶¶ Dobro smo
v težavah
873
00:50:00,631 --> 00:50:01,597
RONALD: Odpri vrata!
874
00:50:01,599 --> 00:50:03,332
(TRKANJE NA VRATA)
Odpri prekleta vrata, Tyler!
875
00:50:03,334 --> 00:50:05,601
¶¶ Dekle, ti prekleto
s svojimi čustvi ¶¶
876
00:50:05,603 --> 00:50:07,269
RONALD: Hej!
877
00:50:24,756 --> 00:50:28,124
(NERAZLOČEN KLETEV
IN SMEH)
878
00:50:52,216 --> 00:50:55,051
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)
879
00:51:12,403 --> 00:51:14,403
(TABLETE ZROPOTAJO)
880
00:51:20,578 --> 00:51:21,710
(IZDIHNE)
881
00:51:21,712 --> 00:51:24,413
(TEKO DIHANJE)
882
00:51:29,287 --> 00:51:30,786
(Grne)
883
00:51:32,190 --> 00:51:34,490
(GLASBA SE NADALJUJE PREDVAJANJE)
884
00:51:50,208 --> 00:51:51,640
(Grne)
885
00:51:54,512 --> 00:51:56,479
(VDIH)
886
00:51:56,547 --> 00:51:58,814
(SOPIHANJE)
887
00:52:12,230 --> 00:52:13,662
hej (HIHIHANJE)
hej
888
00:52:13,664 --> 00:52:16,132
Punca, izgledaš čudovito.
Ne, izgledaš ...
889
00:52:16,134 --> 00:52:18,467
ti si
Ti pogledaš
veliko lepši.
890
00:52:18,469 --> 00:52:19,735
Ne, to ni res.
891
00:52:19,737 --> 00:52:21,770
Všeč mi je tvoja obleka.
892
00:52:22,373 --> 00:52:23,405
hvala
893
00:52:23,407 --> 00:52:25,174
ljubko je.
894
00:52:25,243 --> 00:52:26,375
Bog, obožujem to barvo.
895
00:52:26,377 --> 00:52:27,910
kaj si
oblačenje?
896
00:52:27,912 --> 00:52:29,145
Oh, tako je kot ...
897
00:52:29,147 --> 00:52:30,646
sploh ne vem
kako se imenuje.
898
00:52:30,648 --> 00:52:33,149
Samo, kot,
ta nova šminka.
899
00:52:33,151 --> 00:52:34,383
imaš kaj
900
00:52:34,385 --> 00:52:35,251
Imam... Ja.
901
00:52:35,253 --> 00:52:37,286
Jaz ... (JECLJA)
Obleci ga.
Zakaj ga nimaš?
902
00:52:37,288 --> 00:52:39,655
No, ker imam te
neumne prekleto naramnice.
903
00:52:39,657 --> 00:52:41,423
Oh, moj bog.
Prosim, daj mi to.
904
00:52:41,425 --> 00:52:43,259
Počutim se, kot da je ...
Dobro bo videti.
905
00:52:43,261 --> 00:52:44,827
Videti bo neumno.
906
00:52:44,829 --> 00:52:47,396
Ne. Tako kot...
907
00:52:47,398 --> 00:52:49,932
Ja, kot,
stisnite jih skupaj.
908
00:52:57,875 --> 00:52:59,742
Izvolite.
909
00:53:00,611 --> 00:53:03,512
Izgleda dobro.
Ne skrbi
o tvojem zobnem aparatu.
910
00:53:03,514 --> 00:53:04,747
Izgleda super ljubko.
Všeč mi je.
911
00:53:04,749 --> 00:53:06,382
¶¶ Zate sem bil plamen
912
00:53:06,384 --> 00:53:11,754
¶¶ Ljubezen je izgubljena igra
913
00:53:11,756 --> 00:53:17,660
¶¶ Petnadstropni požar, ko ste prišli
914
00:53:17,662 --> 00:53:23,632
¶¶ Ljubezen je izgubljena igra
915
00:53:23,901 --> 00:53:29,705
¶¶ Enega, ki sem si ga želel
Nikoli nisem igral
916
00:53:29,707 --> 00:53:35,778
¶¶ Oh, kakšno zmešnjavo smo naredili
917
00:53:36,447 --> 00:53:39,448
¶¶ In zdaj zadnji okvir
918
00:53:39,450 --> 00:53:41,417
kaj počneš
919
00:53:43,955 --> 00:53:45,654
nehaj!
920
00:53:45,723 --> 00:53:47,623
Kam greš, Tyler?
921
00:53:47,625 --> 00:53:48,958
TYLER: Moram iti
v trgovino.
922
00:53:48,960 --> 00:53:50,793
CATHERINE: Kaznovan si.
Nikamor ne greš.
923
00:53:50,795 --> 00:53:52,695
Stara sem 18 let.
Ne moreš me prizemljiti.
924
00:53:52,697 --> 00:53:55,331
Zakaj dišiš
kot alkohol?
925
00:53:56,234 --> 00:53:59,335
Obrni se in mi odgovori.
926
00:54:02,273 --> 00:54:03,939
Ste pili?
927
00:54:03,941 --> 00:54:06,275
Kje je tvoja zanka?
928
00:54:06,577 --> 00:54:10,012
Si pravkar vzel ključe
iz pisarne tvojega očeta?
929
00:54:11,549 --> 00:54:14,683
Daj mi jih.
št.
930
00:54:14,752 --> 00:54:18,020
Tyler. Daj mi ključe.
931
00:54:18,022 --> 00:54:19,622
Moram iti.
932
00:54:19,624 --> 00:54:21,323
Nikamor ne greš.
Daj mi ključe.
933
00:54:21,325 --> 00:54:24,526
sranje. Pazi me.
Pazi na usta!
934
00:54:24,528 --> 00:54:26,428
Hej, kaj se dogaja?
935
00:54:26,430 --> 00:54:28,831
Tyler je vzel ključe
iz vaše pisarne
936
00:54:28,833 --> 00:54:30,966
in je pil.
To je sranje.
937
00:54:30,968 --> 00:54:32,534
Ne govori s svojim
mati tako.
938
00:54:32,536 --> 00:54:35,571
Ona ni moja mama. v redu,
ti nisi moja prekleta mama.
939
00:54:35,573 --> 00:54:36,639
Moja prava mama je mrtva!
940
00:54:36,641 --> 00:54:38,274
v redu
Ona ne govori z mano
941
00:54:38,276 --> 00:54:39,842
kot prekleto prizanesljiv
prasica kot ti, prasica.
942
00:54:39,844 --> 00:54:41,710
RONALD: Takoj utihni.
CATHERINE: Jaz sem tvoja mama.
943
00:54:41,712 --> 00:54:43,445
Ne, nisi
moja prekleta mama. v redu
944
00:54:43,447 --> 00:54:44,680
RONALD: Tyler!
CATHERINE: Sem.
945
00:54:44,682 --> 00:54:46,615
Patetična si, Catherine!
RONALD: Tyler, umiri se.
946
00:54:46,617 --> 00:54:47,950
Patetičen si!
CATHERINE: Jaz sem ...
947
00:54:47,952 --> 00:54:49,785
Res me ne ljubiš!
RONALD: Tyler, moraš...
948
00:54:49,787 --> 00:54:51,320
Jaz sem tvoja mati.
Ti nisi moja prava mama!
949
00:54:51,322 --> 00:54:53,055
Sploh ne moreš imeti otrok.
Jaz sem tvoja mati, Tyler.
950
00:54:53,057 --> 00:54:54,490
Sploh ne moreš
prekleto imej otroke!
951
00:54:54,492 --> 00:54:55,891
Še nekaj poveš
tako njej,
952
00:54:55,893 --> 00:54:57,826
Prišel bom tja
in daj svojo rit ven...
953
00:54:57,828 --> 00:55:00,062
TYLER: Jebi se! Jebi se!
954
00:55:00,064 --> 00:55:05,000
Ja, jebi se.
Sovražim te, stari.
955
00:55:05,002 --> 00:55:08,003
Prekleto te sovražim.
Ne prenesem te, človek.
956
00:55:08,005 --> 00:55:09,972
Je tako?
Sovražiš me, kaj?
957
00:55:09,974 --> 00:55:12,908
Pridi k meni, brah.
Samo pridi k meni.
958
00:55:12,910 --> 00:55:14,643
Prisežem pri bogu.
Si pijan?
959
00:55:14,645 --> 00:55:15,611
Ja, pijan sem!
960
00:55:15,613 --> 00:55:17,046
Kaj boš zajebal
storiti glede tega? (Grne)
961
00:55:17,048 --> 00:55:19,882
KATARINA:
Nehaj! Nehaj! Nehaj!
962
00:55:19,884 --> 00:55:20,549
Nehaj!
963
00:55:20,551 --> 00:55:22,751
TYLER: Odjebi od mene,
črnuh!
964
00:55:22,753 --> 00:55:24,987
CATHERINE: Si v redu, srček?
965
00:55:25,356 --> 00:55:27,423
TYLER: Vse to sranje!
966
00:55:28,426 --> 00:55:31,727
CATHERINE: Ne odhajaj
ta hiša, Tyler.
967
00:55:32,596 --> 00:55:35,431
Ne odhajaj
ta hiša, Tyler!
968
00:55:35,499 --> 00:55:37,866
¶¶ Blazin', mi jih nočem
969
00:55:37,868 --> 00:55:38,934
¶¶ Mi need dem
970
00:55:38,936 --> 00:55:43,105
¶¶ Blazin', plamen', plamen'
971
00:55:43,674 --> 00:55:45,708
¶¶ Yo mi tek har outta bugah red
in jo oblecite v visoko krilo
972
00:55:45,710 --> 00:55:49,611
¶¶ In zdaj je izvedela
koliko je življenje res vredno
973
00:55:49,613 --> 00:55:51,547
¶¶ Ne za oceno X
974
00:55:51,615 --> 00:55:53,716
¶¶ Jaz sem Bog
975
00:55:55,653 --> 00:55:58,020
¶¶ Jaz sem Bog
976
00:56:01,058 --> 00:56:04,093
ŽENSKA: Tukaj smo!
977
00:56:04,462 --> 00:56:05,761
¶¶ Jaz sem Bog
978
00:56:05,763 --> 00:56:07,830
¶¶ Pohiti z mojo presneto masažo
979
00:56:07,832 --> 00:56:09,531
¶¶ Pohiti z mojim prekletim menedžerjem
980
00:56:09,533 --> 00:56:12,801
¶¶ Kupite Porsche
ven iz preklete garaže
981
00:56:12,803 --> 00:56:14,436
¶¶ Jaz sem Bog
982
00:56:14,438 --> 00:56:15,871
¶¶ Čeprav sem božji mož
983
00:56:15,873 --> 00:56:17,706
¶¶ Vse moje življenje
v Božji roki
984
00:56:17,708 --> 00:56:20,776
CHANG: V redu, kdo je pripravljen
dvigniti prekletega pekla?
985
00:56:20,778 --> 00:56:22,745
(HIP-HOP GLASBA SE NADALJEVA)
986
00:56:24,482 --> 00:56:28,450
VSI: (POJEJO)
Chang. Chang. Chang. Chang.
987
00:56:28,452 --> 00:56:30,452
¶¶ In tukaj je nekaj kačjih ritov
črnuhi, da te ugriznejo
988
00:56:30,454 --> 00:56:32,755
¶¶ Sploh nočem slišati
o tem, kaj bi črnuhi lahko naredili
989
00:56:32,757 --> 00:56:34,890
¶¶ Stari skop mentalno
še v srednji šoli
990
00:56:34,892 --> 00:56:36,692
¶¶ Od ozkih kavbojk
nikoli te niso marali
991
00:56:36,694 --> 00:56:39,661
Emily, lahko
prosim pokliči me nazaj?
992
00:56:39,663 --> 00:56:40,696
Nujno je.
993
00:56:40,698 --> 00:56:43,031
(VSI NERAZLOČNO POJEJO
NA VIDEO)
994
00:56:43,033 --> 00:56:44,400
¶¶ Mi The Rat Pack
995
00:56:44,402 --> 00:56:47,703
¶¶ Virgil Pyrex, Don C snapback
Ibn diamant, Chi-town sijoče
996
00:56:47,705 --> 00:56:49,872
¶¶ Monop' v tej psici,
spremenite klimo
997
00:56:49,874 --> 00:56:51,907
¶¶ Skoči v to psico
in dobim isto, kar sem jaz
998
00:56:51,909 --> 00:56:55,644
¶¶ Do dne
Zadane me strela
999
00:56:55,646 --> 00:56:57,846
¶¶ Jaz sem Bog
1000
00:56:59,917 --> 00:57:02,184
¶¶ Jaz sem Bog ¶¶
1001
00:57:10,561 --> 00:57:14,129
CATHERINE: Halo? Zdravo, Ryan?
1002
00:57:14,131 --> 00:57:16,598
To je Tylerjeva mama.
1003
00:57:16,600 --> 00:57:18,000
Ja, zelo mi je žal
da te nocoj motim,
1004
00:57:18,002 --> 00:57:20,068
ampak mi smo... Imamo
nujni primer tukaj.
1005
00:57:20,070 --> 00:57:22,471
Iščemo Tylerja.
Ste se slišali z njim?
1006
00:57:22,473 --> 00:57:25,107
(PISKANJE AVTOMOBILA)
(VOHANJE)
1007
00:57:30,915 --> 00:57:33,582
(NERAZLOČEN KLETEV)
1008
00:58:19,763 --> 00:58:21,897
(NERAZLOČEN KLETEV)
1009
00:58:22,666 --> 00:58:25,200
(PRIVANJE PRIDUŠENE GLASBE)
1010
00:58:32,910 --> 00:58:37,713
Tyler. Joj, Tyler.
Tvoja mama me je pravkar poklicala.
1011
00:58:37,715 --> 00:58:38,881
Govori o, kot,
1012
00:58:38,883 --> 00:58:40,616
družinski nujni primer
ali kaj podobnega.
1013
00:58:40,618 --> 00:58:42,284
Vse je v redu, človek.
Hočeš pivo?
1014
00:58:42,286 --> 00:58:43,852
Ja, seveda. Ampak, jo,
si ... Si dober?
1015
00:58:43,854 --> 00:58:46,054
Dobro sem, človek.
Takoj pridem.
1016
00:58:46,056 --> 00:58:48,023
RYAN: V redu, stari.
1017
00:59:01,138 --> 00:59:02,938
(GLASBA SE IGRA GLASNEJE)
1018
00:59:02,940 --> 00:59:04,806
(PREDVAJANJE RAP GLASBE)
1019
01:00:09,607 --> 01:00:10,939
Pravkar sem ti poslal sporočilo
naslov.
1020
01:00:10,941 --> 01:00:13,709
To je kot pet milj
severno od tod. ja
1021
01:00:15,613 --> 01:00:16,979
Me slišiš?
ja
1022
01:00:16,981 --> 01:00:18,614
Ja, šel bom
dobi ga takoj.
1023
01:00:18,616 --> 01:00:20,849
V redu, pohiti! Prosim, pohiti.
ja
1024
01:00:20,851 --> 01:00:22,718
Trenutno sem na poti.
1025
01:00:23,954 --> 01:00:26,688
(PRIVANJE PRIDUŠENE GLASBE)
1026
01:01:22,680 --> 01:01:24,813
(NERAZLOČEN KLETEV)
1027
01:01:51,475 --> 01:01:54,776
(IZPAČENO
PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE)
1028
01:01:54,778 --> 01:02:00,882
¶¶ Glej, kaj se dogaja
1029
01:02:02,219 --> 01:02:05,487
¶¶ Toda nekatere stvari me motijo
1030
01:02:05,489 --> 01:02:09,791
¶¶ Ljudje, ki sem jih srečal
in mesta, kjer sem bil
1031
01:02:09,793 --> 01:02:13,795
¶¶ So vse tisto, zaradi česar sem moški
Tako sem ponosen
1032
01:02:13,797 --> 01:02:17,933
¶¶ Vendar želim vedeti eno stvar
1033
01:02:17,935 --> 01:02:21,203
¶¶ Kdaj sem postal duh?
1034
01:02:21,205 --> 01:02:25,273
¶¶ Najbolj sem zmeden glede
svet, v katerem sem živel
1035
01:02:25,275 --> 01:02:29,911
¶¶ Misliš, da sem osamljen
No, verjetno sem
1036
01:02:29,913 --> 01:02:33,281
¶¶ Ena stvar, ki me še vedno prizadene
1037
01:02:34,051 --> 01:02:37,786
¶¶ Kdaj sem postal duh?
1038
01:02:37,788 --> 01:02:39,855
¶¶ Hej ¶¶
1039
01:02:45,996 --> 01:02:47,863
(GLASBA SE USTAVI)
1040
01:02:48,999 --> 01:02:52,134
TYLER: Moral bi biti
pijete prav zdaj?
1041
01:02:52,236 --> 01:02:54,102
Kaj delaš tukaj?
1042
01:02:54,104 --> 01:02:57,873
Povedal si staršem
ne da bi se prej pogovoril z mano?
1043
01:03:00,277 --> 01:03:01,343
si me blokiral?
1044
01:03:01,345 --> 01:03:04,479
Poskušam govoriti s tabo,
a me blokiraš?
1045
01:03:05,883 --> 01:03:08,183
Mislim, si ga jebala?
Kaj?
1046
01:03:08,185 --> 01:03:10,552
Si ga zajebal?
WHO?
1047
01:03:11,388 --> 01:03:12,287
Videl sem te iti gor.
1048
01:03:12,289 --> 01:03:13,955
Prekleto sem te videl iti gor.
Si ga zajebal?
1049
01:03:13,957 --> 01:03:15,991
s kom? s kom? Franky?
1050
01:03:15,993 --> 01:03:17,492
Kaj misliš kdo
govorim o? ja!
1051
01:03:17,494 --> 01:03:19,060
Kaj za... Franky je eden od mojih
1052
01:03:19,062 --> 01:03:20,262
najboljši prijatelji
že od osnovne šole.
1053
01:03:20,264 --> 01:03:22,964
Prekleto gej je, idiot.
Oh, nehaj lagati, Alexis.
1054
01:03:22,966 --> 01:03:24,232
ne lažem
Ti bi to vedel
1055
01:03:24,234 --> 01:03:25,500
če bi poslušal
karkoli rečem!
1056
01:03:25,502 --> 01:03:27,135
To je sranje! To je sranje!
1057
01:03:27,137 --> 01:03:28,069
To ni sranje.
1058
01:03:28,071 --> 01:03:29,805
To je sranje kot ...
In ti bi to vedel
1059
01:03:29,807 --> 01:03:31,072
če si poslušal
vsemu, kar sem kdaj rekel.
1060
01:03:31,074 --> 01:03:33,308
In pijača ni zame.
Za moje prijatelje so.
1061
01:03:33,310 --> 01:03:34,276
Tisti zgoraj tisti
1062
01:03:34,278 --> 01:03:35,911
nikoli nisi tvegal
spoznati!
1063
01:03:35,913 --> 01:03:37,512
Nehaj prekleti lagati, Alexis.
Za nikogar ti ni mar,
1064
01:03:37,514 --> 01:03:39,080
ampak tvoj prekleti jaz!
Nehaj prekleti lagati.
1065
01:03:39,082 --> 01:03:40,315
Zato ne morem
govoriti s teboj!
1066
01:03:40,317 --> 01:03:42,551
Za nikogar me ne skrbi
ampak jaz, prav zdaj?
(STEKLENIČKA SE RAZBIJE)
1067
01:03:42,553 --> 01:03:44,085
Ne jebi se
pojdi stran od mene!
1068
01:03:44,087 --> 01:03:45,387
Jebi se! Premakni se!
poslušaj poslušaj
1069
01:03:45,389 --> 01:03:46,588
Poglej, lahko ga obdrživa, Alexis.
1070
01:03:46,590 --> 01:03:48,824
Alexis, Lex.
Poglej... Poglej me.
1071
01:03:48,826 --> 01:03:50,525
Poglej me. Poglej me.
Prekleto ga lahko obdržimo.
1072
01:03:50,527 --> 01:03:53,228
Lahko ga obdržimo. Nimamo
da naredim prekleti splav.
1073
01:03:53,230 --> 01:03:57,332
Jebi se! Misliš, da bom
vzgajati mojega otroka s teboj?
1074
01:03:57,334 --> 01:03:58,400
Poglej se!
1075
01:03:58,402 --> 01:03:59,935
Kako misliš, "poglej me"?
1076
01:03:59,937 --> 01:04:02,137
Tukaj sem zate, prasica!
Tukaj sem za...
1077
01:04:02,139 --> 01:04:04,039
Nehaj me imenovati prasica!
Jebeš ga...
1078
01:04:04,041 --> 01:04:05,373
Jebi se!
Ti neumna prasica!
1079
01:04:05,375 --> 01:04:07,075
Neumna prasica!
Prekleto pojdi stran od mene.
1080
01:04:07,077 --> 01:04:08,877
Jebi se!
Pojdi k kurbi
1081
01:04:08,879 --> 01:04:09,578
klinika za splav
1082
01:04:09,580 --> 01:04:11,313
in se znebiš
tega sranja!
1083
01:04:11,315 --> 01:04:13,148
Jebi se!
1084
01:05:05,302 --> 01:05:07,202
(HIPAJOČE)
1085
01:05:11,141 --> 01:05:17,345
Oprosti, Alexis.
Oprosti, Alexis.
1086
01:05:17,915 --> 01:05:20,615
Žal mi je, Alexis.
1087
01:05:29,660 --> 01:05:31,526
pridi no Zbudi se.
1088
01:05:32,229 --> 01:05:35,030
Zbudi se. pridi no
pridi...
1089
01:05:35,032 --> 01:05:37,432
Jebiga. Jebiga. Jebiga.
1090
01:05:37,434 --> 01:05:39,968
(MOMRNJANJE)
1091
01:05:40,103 --> 01:05:41,937
Kaj sem naredil?
1092
01:05:41,939 --> 01:05:44,005
žal mi je pridi no
1093
01:05:44,007 --> 01:05:45,640
(ŽENSKA KRIČA)
1094
01:05:58,388 --> 01:06:00,322
ŽENSKA 1: Kaj se je zgodilo?
kdo je to
1095
01:06:00,324 --> 01:06:02,190
ŽENSKA 2: Alexis je.
MOŠKI 1: Pokličite policijo!
1096
01:06:02,192 --> 01:06:04,326
ŽENSKA 3: Oh, moj bog.
MOŠKI 2: Brez vraga.
1097
01:06:04,328 --> 01:06:05,393
ŽENSKA 1: O, moj bog!
1098
01:06:05,395 --> 01:06:07,662
MOŠKI 3: Vau ...
ŽENSKA 1: Je mrtva?
1099
01:06:08,966 --> 01:06:10,298
(MOTOR AVTOMOBILA SE ZAŽGE)
1100
01:06:10,300 --> 01:06:12,334
(PISKANJE AVTOMOBILA)
1101
01:06:22,379 --> 01:06:25,046
(tresoče DIHANJE)
1102
01:06:27,384 --> 01:06:28,750
MOŠKI: Ne vem naslova.
1103
01:06:28,752 --> 01:06:31,286
(NERAZLOČEN KLETEV)
(ŽENSKE HIPAJO)
1104
01:06:31,288 --> 01:06:33,054
MOŠKI: Tam leži ...
EMILY: Ali je nekdo ...
1105
01:06:33,056 --> 01:06:36,091
Je kdo poklical 911?
...in krvavi.
1106
01:06:36,093 --> 01:06:38,326
Blizu njene glave je kri.
1107
01:06:39,196 --> 01:06:41,529
(JOKANJE SIRENE)
1108
01:07:12,029 --> 01:07:14,195
(SIRENE ŠE NADALJUJEJO ZAVOK)
1109
01:07:21,772 --> 01:07:23,038
(HIPAJOČE)
1110
01:07:23,040 --> 01:07:25,407
(SIRENE SE NADALJUJEJO V DALJAVI)
1111
01:07:46,263 --> 01:07:48,730
(ZVONI MOBILNI TELEFON)
1112
01:07:52,335 --> 01:07:53,635
halo?
1113
01:07:54,337 --> 01:07:56,071
kdo je
1114
01:07:58,542 --> 01:08:00,275
(SKRIČANJE PNEVMATIK)
1115
01:08:08,785 --> 01:08:11,086
si v redu
(CIPANJE)
1116
01:08:11,088 --> 01:08:12,187
si v redu
Uh-huh.
1117
01:08:12,189 --> 01:08:17,826
v redu Si videl brata?
Je bil Tyler že tukaj?
1118
01:08:17,828 --> 01:08:20,795
Živjo, Em.
Je bil Tyler že tukaj?
1119
01:08:20,797 --> 01:08:25,200
Tyler.
Kaj se dogaja s teboj?
1120
01:08:26,336 --> 01:08:27,869
Govori z mano!
1121
01:08:30,807 --> 01:08:32,440
Kaj se dogaja, Tyler?
1122
01:08:32,442 --> 01:08:35,643
(NERAZLOČEN KLETEV)
(ŽENSKA HIPA)
1123
01:08:42,619 --> 01:08:45,220
(SIRENA TUDI)
1124
01:08:48,825 --> 01:08:51,826
KATARINA:
Odpri prekleta vrata, Tyler!
1125
01:08:52,195 --> 01:08:53,628
Odpri prekleta vrata!
1126
01:08:53,630 --> 01:08:55,797
Strašiš me!
(TRKANJE NA VRATA)
1127
01:08:55,799 --> 01:08:58,366
Kaj si naredil?
Odpri vrata!
1128
01:09:02,639 --> 01:09:04,639
(SIRENE TUKAJO)
1129
01:09:06,610 --> 01:09:08,476
CATHERINE: Odpri vrata!
1130
01:09:10,247 --> 01:09:11,913
kam greš
1131
01:09:11,915 --> 01:09:12,881
kam greš
1132
01:09:12,883 --> 01:09:16,584
Nehajte hoditi, ko
s tabo govorim!
1133
01:09:16,586 --> 01:09:17,452
Tyler, nehaj!
1134
01:09:17,454 --> 01:09:19,921
(NERAZLOČEN KLETEV)
1135
01:09:27,597 --> 01:09:29,631
ZDRAVNIK: Mlada ženska,
topa poškodba glave.
1136
01:09:29,633 --> 01:09:31,666
(STROJ PISKA)
1137
01:09:33,336 --> 01:09:35,336
(SIRENE TUKAJO)
1138
01:09:37,874 --> 01:09:40,408
(Skripanje gum)
1139
01:09:40,410 --> 01:09:43,545
URADNIK: Stoj! Takoj zdaj!
Na kolena!
1140
01:09:43,547 --> 01:09:46,281
Daj roke
za tvojim hrbtom, takoj!
1141
01:09:46,816 --> 01:09:49,484
huh Je bilo to njegovo dekle?
1142
01:09:49,486 --> 01:09:52,820
Je bilo to njegovo dekle
v reševalnem vozilu?
1143
01:09:53,323 --> 01:09:55,790
Je bilo? Ja?
1144
01:09:55,792 --> 01:09:58,493
Ampak ne veš
kaj se je zgodilo
1145
01:09:59,863 --> 01:10:01,896
Je bil tukaj?
1146
01:10:04,434 --> 01:10:06,434
Je bil tukaj?
1147
01:10:11,975 --> 01:10:14,809
(SVEČANA GLASBA)
1148
01:10:41,471 --> 01:10:42,971
(VOHANJE)
1149
01:13:37,080 --> 01:13:38,846
(VZDIH)
1150
01:13:41,951 --> 01:13:43,851
(CATHERINE SNIFFLE)
1151
01:14:00,136 --> 01:14:04,639
SODNIK: To je država
Florida proti Tylerju Williamsu.
1152
01:14:04,641 --> 01:14:07,942
gospod Williams,
boš prosim vstal?
1153
01:14:12,749 --> 01:14:16,784
Tyler Williams, za vas
obsodba kaznivega dejanja
1154
01:14:16,786 --> 01:14:21,956
umor v drugi stopnji,
po vašem priznanju krivde,
1155
01:14:21,958 --> 01:14:23,991
to je red tega
sodišče, da vas obsodijo
1156
01:14:23,993 --> 01:14:27,495
v državni zavod
Ustanova v Miamiju
1157
01:14:27,497 --> 01:14:30,932
za ostalo
svojega naravnega življenja.
1158
01:14:31,067 --> 01:14:33,034
Skladno z
zahteve
1159
01:14:33,036 --> 01:14:35,470
floridske ustave,
1160
01:14:35,472 --> 01:14:38,739
ta stavek je
tehnično z usmiljenjem,
1161
01:14:38,741 --> 01:14:40,708
zaradi česar si
primeren za pogojni izpust
1162
01:14:40,710 --> 01:14:43,945
potem ko ste služili
30 let.
1163
01:14:45,582 --> 01:14:47,982
(KLIK LISIC)
1164
01:14:56,626 --> 01:14:59,794
(CATHERINE CIPANJE)
1165
01:15:00,897 --> 01:15:02,563
(VRATA ZABRENJO)
1166
01:15:02,565 --> 01:15:05,066
(HIPAJOČE)
(VRATA SE ODPREJO)
1167
01:15:06,269 --> 01:15:08,069
(VRATA SE ZAPRE)
1168
01:15:32,829 --> 01:15:35,062
(CATHERINE NADALJUJE HIPANJE)
1169
01:15:59,923 --> 01:16:02,857
(TEKO DIHANJE)
1170
01:16:22,011 --> 01:16:24,111
GOSPOD STANLEY: To je tvoj zadnji
posnetek tega. v redu
1171
01:16:24,113 --> 01:16:27,648
Prijavite se na turnir,
pridobite te kredite.
1172
01:16:27,650 --> 01:16:29,183
Ne spravljaj staršev v zadrego.
1173
01:16:29,185 --> 01:16:30,117
Ne boš šel domov
1174
01:16:30,119 --> 01:16:32,286
in pozabi vse
sem te naučil?
1175
01:16:32,288 --> 01:16:35,756
Vse vas bom pogrešal.
Bilo je odlično leto.
1176
01:16:41,331 --> 01:16:43,064
FANT: Hej. oprosti.
1177
01:16:45,768 --> 01:16:48,235
(NERAZLOČEN KLETEV)
1178
01:17:07,991 --> 01:17:10,124
(NESLIŠNO KLETEVANJE)
1179
01:17:13,930 --> 01:17:15,896
(SMEH)
1180
01:19:03,272 --> 01:19:04,739
FANT: Hej. halo?
1181
01:19:04,741 --> 01:19:06,941
zdravo Oprosti, jaz...
Nočem te motiti.
1182
01:19:06,943 --> 01:19:11,345
Ali sem, um... Ali sem se zaletel
vate drugi dan?
1183
01:19:11,481 --> 01:19:13,080
Kaj?
1184
01:19:13,082 --> 01:19:15,282
Sem prej naletel nate?
1185
01:19:15,284 --> 01:19:18,319
Uh, ja, zunaj
Peto obdobje gospoda Stanleyja?
1186
01:19:18,321 --> 01:19:20,187
Oh, ja, v redu je.
kul je
1187
01:19:20,189 --> 01:19:22,156
Zelo mi je žal za to.
1188
01:19:22,859 --> 01:19:23,390
Hm...
1189
01:19:23,392 --> 01:19:26,093
Uh ... Žal mi je
tudi tebe motilo.
1190
01:19:26,095 --> 01:19:29,063
Hm, si tukaj
soditi ali...
1191
01:19:30,199 --> 01:19:32,767
Sinhronizacija ustnic končna?
ja
1192
01:19:32,769 --> 01:19:33,267
Mmm-hmm.
1193
01:19:33,269 --> 01:19:35,369
Lepo. Ja, samo delam
finale improvizacije.
1194
01:19:35,371 --> 01:19:37,138
Samo odložil sem, uh,
1195
01:19:37,140 --> 01:19:39,106
ves semester,
zdaj pa sem tukaj.
1196
01:19:39,108 --> 01:19:40,374
(VRATA SE ODPREJO)
(NERAZLOČEN KLETEV)
1197
01:19:40,376 --> 01:19:43,844
Kaj ... Ali imate
veliko je ostalo danes
ali je samo to?
1198
01:19:43,846 --> 01:19:48,516
Samo končna sinhronizacija ustnic.
Lepo. Ja, lepo. Lepo, lepo.
1199
01:19:48,518 --> 01:19:49,450
Enako zame. jaz sem samo...
1200
01:19:49,452 --> 01:19:53,020
Ta mi je ostal
in potem sem končal.
1201
01:19:54,290 --> 01:19:55,956
(VZDIH)
1202
01:19:56,292 --> 01:19:56,991
Hm...
1203
01:19:56,993 --> 01:20:01,362
Totalni strel v temo.
Uh... Bi morda
želim, všeč,
1204
01:20:01,364 --> 01:20:05,266
grake nekaj za
jesti z mano kasneje?
1205
01:20:05,434 --> 01:20:06,867
Kaj?
1206
01:20:06,869 --> 01:20:09,370
"Nekaj zagrabiti"?
Kaj si pravkar rekel?
1207
01:20:09,372 --> 01:20:12,373
Bi morda želeli
zgrabi nekaj
1208
01:20:12,375 --> 01:20:14,575
jesti z mano kasneje?
1209
01:20:14,844 --> 01:20:16,277
Hm...
1210
01:20:17,213 --> 01:20:19,947
Hm... Seveda.
1211
01:20:20,416 --> 01:20:22,183
super. uh...
1212
01:20:22,185 --> 01:20:23,517
kje
ne vem
1213
01:20:23,519 --> 01:20:25,886
Kje želite jesti?
1214
01:20:26,155 --> 01:20:27,888
Hm...
1215
01:20:28,357 --> 01:20:32,193
Spodaj je restavracija
ulica, kamor bi lahko šli.
1216
01:20:32,195 --> 01:20:33,894
super
1217
01:20:34,497 --> 01:20:35,496
Kul.
super.
1218
01:20:35,498 --> 01:20:38,232
No, jaz sem Luke,
mimogrede
Emily.
1219
01:20:38,234 --> 01:20:40,901
kako ti je ime Emily?
Emily.
1220
01:20:40,903 --> 01:20:45,172
v redu
Kdaj prideš ven?
1221
01:20:46,042 --> 01:20:46,574
Hm...
1222
01:20:46,576 --> 01:20:50,444
Jaz ne... Nisem
še povsem prepričan.
ne vem
1223
01:20:50,446 --> 01:20:52,513
v redu
Ampak pred tretjo uro, mislim.
1224
01:20:52,515 --> 01:20:56,517
V redu, no, bom, uh...
Potem, ko pridem ven,
1225
01:20:56,519 --> 01:21:01,055
Samo prišel bom počakat zunaj
tukaj in lahko gremo.
1226
01:21:01,891 --> 01:21:02,523
(VZDIH)
1227
01:21:02,525 --> 01:21:06,126
ja Ali želite
eden od teh?
1228
01:21:08,030 --> 01:21:08,896
(SMEH) Hm...
1229
01:21:08,898 --> 01:21:13,434
ne vem
kakšnega okusa je.
Modra malina.
1230
01:21:13,536 --> 01:21:17,404
Izvolite. v redu,
Se vidiva kasneje.
1231
01:21:58,981 --> 01:22:00,114
LUKE: Ne bom lagal.
1232
01:22:00,116 --> 01:22:03,350
Pravzaprav nisem mislil
nameraval si se pojaviti.
1233
01:22:03,419 --> 01:22:05,219
res?
št.
1234
01:22:05,221 --> 01:22:05,986
Zakaj?
1235
01:22:05,988 --> 01:22:08,656
Hm... ne vem.
Samo nikoli nisem...
1236
01:22:08,658 --> 01:22:13,527
Nikoli nisem nikogar vprašal
da bi se prej tako družil.
1237
01:22:14,063 --> 01:22:15,963
nekdo ...
Nekdo kot si ti.
1238
01:22:15,965 --> 01:22:19,466
kot jaz? jaz ne...
Kaj to pomeni?
1239
01:22:19,468 --> 01:22:24,038
Ne, to ne pomeni ...
Res si lepa.
1240
01:22:24,040 --> 01:22:26,240
In, uh...
1241
01:22:26,609 --> 01:22:30,311
ne vem ne vem
To je vse.
1242
01:22:34,050 --> 01:22:37,017
(IGRA JAZZ GLASBA)
1243
01:22:47,263 --> 01:22:51,332
¶¶ Kakšna razlika
narejen dan ¶¶
1244
01:22:51,334 --> 01:22:54,335
Obožujem to pesem.
Ja? ne vem.
1245
01:22:54,337 --> 01:22:56,303
mislim,
Prepričan sem, da sem že slišal,
1246
01:22:56,305 --> 01:22:57,471
ampak ne vem kaj je.
1247
01:22:57,473 --> 01:23:00,641
Moji stari starši
igraj te stvari ves čas.
1248
01:23:00,643 --> 01:23:02,576
res?
Mmm-hmm.
1249
01:23:02,578 --> 01:23:03,310
Oh.
1250
01:23:03,312 --> 01:23:06,146
Moj dedek
ostati vso noč
1251
01:23:06,148 --> 01:23:08,382
in poslušati plošče,
1252
01:23:08,384 --> 01:23:11,085
včasih ples
z mojo babico.
1253
01:23:11,087 --> 01:23:13,253
(JEDILNI PRIBOR ZROČKA)
1254
01:23:14,423 --> 01:23:16,623
No, to ...
To je kul.
1255
01:23:16,625 --> 01:23:20,995
ja ja
Zdaj pa jih ni več.
1256
01:23:20,997 --> 01:23:22,062
Oh, oprosti.
1257
01:23:22,064 --> 01:23:23,497
Ne, v redu je.
To je zanič.
1258
01:23:23,499 --> 01:23:27,468
Še vedno vidim svojega drugega
babica ves čas.
1259
01:23:28,070 --> 01:23:28,702
Ja?
1260
01:23:28,704 --> 01:23:30,771
Ali govoriš
starim staršem?
1261
01:23:30,773 --> 01:23:34,508
Hm, ja, po mamini strani.
Oh, ne na očetovi strani?
1262
01:23:34,510 --> 01:23:38,512
Ne, nikogar ne poznam
res z očetove strani.
1263
01:23:40,783 --> 01:23:42,583
Ali želite, um ...
1264
01:23:42,585 --> 01:23:44,551
Ali želite razdeliti burger?
1265
01:23:45,021 --> 01:23:45,552
Hm...
1266
01:23:45,554 --> 01:23:49,123
Jem burgerje ob
zajtrk, kosilo in večerja
1267
01:23:49,125 --> 01:23:50,324
od konca sezone.
1268
01:23:50,326 --> 01:23:52,059
prav. Ste v rokoborbi?
1269
01:23:52,061 --> 01:23:55,129
Ja, sem.
Kako si to vedel?
1270
01:23:55,131 --> 01:23:59,266
No, morda sem
Insta te je zalezoval
1271
01:23:59,268 --> 01:24:04,338
po finalu lip sync.
res? Oh, lepo!
1272
01:24:04,340 --> 01:24:05,572
In morda Twitter.
1273
01:24:05,574 --> 01:24:06,740
nisem...
Pravzaprav sem...
1274
01:24:06,742 --> 01:24:09,143
Pravzaprav ne bom lagal,
Enako sem naredil tebi,
1275
01:24:09,145 --> 01:24:10,444
ampak nisem našel ničesar.
1276
01:24:10,446 --> 01:24:14,181
Ja, izbrisal sem
vse.
Zakaj?
1277
01:24:14,283 --> 01:24:15,716
Hm...
1278
01:24:15,718 --> 01:24:17,151
ne vem
Zakaj mislite?
1279
01:24:17,153 --> 01:24:20,087
ne vem
Zato sem vprašal.
1280
01:24:22,391 --> 01:24:23,757
Hm... Veš
1281
01:24:23,759 --> 01:24:26,493
kdo je moj brat, kajne?
ja
1282
01:24:26,495 --> 01:24:30,531
No, ljudje bi samo, uh...
(OČISTI GRLO)
1283
01:24:30,533 --> 01:24:34,735
Samo pošlji mi res grozno
sporočila ves čas.
1284
01:24:34,737 --> 01:24:38,238
Oh, kurac.
(IZDIHNE)
1285
01:24:38,607 --> 01:24:41,141
(TIHO) Grozno, torej...
1286
01:24:41,210 --> 01:24:43,177
žal mi je
1287
01:24:46,515 --> 01:24:50,350
veš,
ljudje so lahko taki kreteni.
1288
01:24:55,858 --> 01:24:57,624
Jebi jih.
1289
01:24:59,829 --> 01:25:01,595
Jebi jih.
1290
01:25:03,265 --> 01:25:04,098
Jebi jih.
1291
01:25:04,100 --> 01:25:06,667
Jebi jih dobro.
Jebi jih dobro.
1292
01:25:06,669 --> 01:25:08,268
(SMEH)
1293
01:25:19,748 --> 01:25:21,782
(GROM ROBNE)
1294
01:25:21,784 --> 01:25:23,350
(MAČKA MIJAVKA)
1295
01:25:23,352 --> 01:25:25,319
(POLJUBI) V redu.
1296
01:25:30,292 --> 01:25:32,326
(MAČJE PREDE)
1297
01:25:33,662 --> 01:25:35,762
(GROM ROBNE)
1298
01:26:09,832 --> 01:26:10,898
(SMEH)
1299
01:26:10,900 --> 01:26:13,400
(NERAZLOČEN KLETEV)
1300
01:26:15,371 --> 01:26:17,704
(ŽIKOVANJE PTIC)
1301
01:26:20,609 --> 01:26:23,310
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
1302
01:26:33,522 --> 01:26:36,223
EMILY: Halo?
LUKE: Hej!
1303
01:26:36,225 --> 01:26:37,724
EMILY: Živjo.
LUKE: Kje si?
1304
01:26:37,726 --> 01:26:42,863
EMILY: Hm, v svoji spalnici sem.
LUKE: Oh, lepo.
1305
01:26:43,766 --> 01:26:44,965
EMILY: Kje si?
1306
01:26:44,967 --> 01:26:47,434
LUKE: Sem v, hm...
Moja dnevna soba.
1307
01:26:47,436 --> 01:26:49,269
EMILY: Lepo.
LUKE: Sedi na kavču.
1308
01:26:49,271 --> 01:26:51,872
EMILY: Udoben kavč?
LUKE: Scrumfy.
1309
01:26:51,874 --> 01:26:53,440
EMILY: (SMEH) Scrumfy.
1310
01:26:53,442 --> 01:26:54,908
LUKE: Torej sem
nekaj vprašanj za vas.
1311
01:26:54,910 --> 01:26:57,277
EMILY: Oh, vau.
V redu, zdaj sem živčen.
1312
01:26:57,279 --> 01:26:59,680
LUKE: Mislil sem
Bolje bi te spoznal.
1313
01:26:59,682 --> 01:27:02,916
Veš, napisal sem...
Natipkal sem nekaj vprašanj
1314
01:27:02,918 --> 01:27:04,685
Mislil sem, da te želim vprašati.
1315
01:27:04,687 --> 01:27:07,454
Hm, si navdušen
za fakulteto?
1316
01:27:07,456 --> 01:27:10,924
EMILY: Hm ... Vau. Mislim...
1317
01:27:10,926 --> 01:27:12,593
Jebiga! Presveto sranje!
Vidiš to?
1318
01:27:12,595 --> 01:27:14,962
To je morska krava.
Prekleto obožujem morske krave.
1319
01:27:14,964 --> 01:27:17,397
So kot krave
in slon
1320
01:27:17,399 --> 01:27:18,532
imela otroka v
voda.
1321
01:27:18,534 --> 01:27:19,967
Veš kaj so
bolj kot je, uh,
1322
01:27:19,969 --> 01:27:22,336
tako počasi se premikajo
kot lenuh.
1323
01:27:22,338 --> 01:27:24,004
Ja, tako nekako. ja
veš
1324
01:27:24,006 --> 01:27:25,272
Morali bi jih iti pogledat.
1325
01:27:25,274 --> 01:27:27,441
Morali bi iti, kot,
na severu
1326
01:27:27,443 --> 01:27:28,842
in plavati z njimi.
Ste že kdaj bili?
1327
01:27:28,844 --> 01:27:31,912
Poznate izvire?
Hm, ne.
1328
01:27:31,914 --> 01:27:34,715
Morali bi iti. Ali želite ...
Bi šel dol?
1329
01:27:34,717 --> 01:27:36,016
Ja, ampak kako
bi to storili?
1330
01:27:36,018 --> 01:27:39,286
Vzeli bi samo moj avto.
Poletje je.
1331
01:27:39,288 --> 01:27:42,422
Lahko samo vzameva moj avto.
Karkoli že.
1332
01:27:43,892 --> 01:27:45,525
EMILY: (PO TELEFONU)
Ko sem bil majhen,
1333
01:27:45,527 --> 01:27:47,361
Želel sem biti veterinar.
1334
01:27:47,363 --> 01:27:49,329
To je bil eden od
stvari, ki sem jih želel biti,
1335
01:27:49,331 --> 01:27:51,498
kar še vedno
resnično skrbi.
1336
01:27:51,500 --> 01:27:54,835
LUKE: Bi potem
želim delati pri
živalski vrt ali kaj?
1337
01:27:54,837 --> 01:27:56,470
EMILY: No, če...
Ja. Mislim...
1338
01:27:56,472 --> 01:28:00,774
Rad imam nujne primere, hm,
veterinarske klinike.
1339
01:28:00,776 --> 01:28:02,376
Vedno tako...
LUKE: Prav.
1340
01:28:02,378 --> 01:28:03,477
... me je navdušil samo zato, ker
1341
01:28:03,479 --> 01:28:05,879
Čutil sem, da lahko pomagam
ta žival v svojem...
1342
01:28:05,881 --> 01:28:10,017
V svojem trenutku
intenzivna potreba...
1343
01:28:11,420 --> 01:28:13,920
(NERAZLOČNO POJE)
1344
01:28:17,326 --> 01:28:20,360
Ali poješ?
Ne. Mislim, pojem
1345
01:28:20,362 --> 01:28:22,596
ampak nisem dober pevec
zagotovo.
1346
01:28:22,598 --> 01:28:23,830
Boli me srce.
1347
01:28:23,832 --> 01:28:26,366
Da ne znaš peti?
Ne, popolnoma.
1348
01:28:26,368 --> 01:28:29,569
Vsak zna peti
pa pod tušem.
1349
01:28:29,571 --> 01:28:30,570
Ne jaz.
1350
01:28:30,572 --> 01:28:32,072
Pojem vampirski vikend
pod tušem,
1351
01:28:32,074 --> 01:28:33,707
sranje se ne sliši prav.
1352
01:28:33,709 --> 01:28:35,842
(TROBA VLAKA)
1353
01:28:41,817 --> 01:28:46,386
¶¶ Kako velik je naš Bog
1354
01:28:46,388 --> 01:28:52,826
¶¶ Poj z mano
Kako velik je naš Bog
1355
01:28:52,895 --> 01:28:59,466
¶¶ In vsi bodo videli
Kako super ...
1356
01:29:00,602 --> 01:29:04,871
¶¶ Je naš Bog ¶¶
1357
01:29:04,873 --> 01:29:08,408
ja Vzgojen sem ...
Krščansko sem bil vzgojen, tako da...
1358
01:29:08,410 --> 01:29:09,109
LUKA: Aja?
1359
01:29:09,111 --> 01:29:11,111
ja
Oče mojega očeta je minister.
1360
01:29:11,113 --> 01:29:14,014
v redu Hm, to je kul.
1361
01:29:14,016 --> 01:29:15,015
Oprosti, ne mislim ...
1362
01:29:15,017 --> 01:29:17,417
Upam, da te nisem užalil
z izdelavo tega ...
1363
01:29:17,419 --> 01:29:18,385
Zakaj bi me žalil?
1364
01:29:18,387 --> 01:29:19,720
ne vem
Res ne bi smel.
1365
01:29:19,722 --> 01:29:22,556
Ne, v redu je. jaz... mislim
čudno je, ko so ljudje
1366
01:29:22,558 --> 01:29:26,727
obsojajoči ali misleči ljudje
so hudobni, ker niso...
1367
01:29:26,729 --> 01:29:28,128
Točno tako.
... kristjan ali katoličan,
1368
01:29:28,130 --> 01:29:29,963
ali karkoli že so.
Popolnoma.
1369
01:29:29,965 --> 01:29:31,898
Se popolnoma strinjam.
1370
01:29:33,469 --> 01:29:36,870
Tukaj preverite ...
Počakaj na ta del.
1371
01:29:36,872 --> 01:29:38,772
To sranje je ogenj.
1372
01:29:39,675 --> 01:29:41,975
To je ogenj.
1373
01:29:42,811 --> 01:29:45,078
Počakaj malo.
1374
01:29:45,414 --> 01:29:48,682
(RandB PREDVAJANJE GLASBE
NA AVTO STEREO)
1375
01:29:51,920 --> 01:29:53,653
(HONKS HORN)
1376
01:29:54,857 --> 01:29:55,589
Hu-hu!
1377
01:29:55,591 --> 01:29:58,725
MOŠKI: Prvi je
da je Bog boljši
1378
01:29:58,727 --> 01:30:00,560
kot najboljša stvar na svetu.
1379
01:30:00,562 --> 01:30:02,896
(NERAZLOČENA OBJAVA
NA PA)
1380
01:30:02,898 --> 01:30:04,965
MOŠKI:Bog je boljši od...
1381
01:30:04,967 --> 01:30:06,767
(PLESAK)
(OBA VAS)
1382
01:30:06,769 --> 01:30:09,936
(GOVORI VODITELJ
NERAZLOČNO)
1383
01:30:13,008 --> 01:30:15,776
¶¶ Povečaj, povečaj
Dvignite ga visoko
1384
01:30:15,778 --> 01:30:18,645
¶¶ Pljuni Spotify, da se kvalificiraš
mesto na njegovi strani
1385
01:30:18,647 --> 01:30:23,417
¶¶ Ne morem spreminjati ali ratificirati
Moja mama mi je naredila jabolčne pite
1386
01:30:23,419 --> 01:30:24,551
¶¶ Uspavanke in alibiji
1387
01:30:24,553 --> 01:30:26,119
¶¶ Knjiga se ne konča
z Malachijem
1388
01:30:26,121 --> 01:30:28,422
¶¶ Hudič bo zmagal zaposlenega
v mesecu na ducat
1389
01:30:28,424 --> 01:30:30,524
¶¶ 'Do enega zadetka
in tri leta
1390
01:30:30,526 --> 01:30:32,159
¶¶ Od tretje
ko ne
1391
01:30:32,161 --> 01:30:33,994
¶¶ Moja vas je vzgojila otroka
Pridi skozi posteljico
1392
01:30:33,996 --> 01:30:37,130
¶¶ In zalomi
Spoznaš koga iz mojega mesta
1393
01:30:37,132 --> 01:30:38,532
¶¶ Rekli bodo, da smo bratranci
1394
01:30:38,534 --> 01:30:40,767
¶¶ Shabach, Barak
Izgradite, naelektrite
1395
01:30:40,769 --> 01:30:43,937
¶¶ Sovražnik kot Hedwig
'dokler ni okamenel
1396
01:30:43,939 --> 01:30:45,505
¶¶ Vsak malenkostni Peter Pettigrew
1397
01:30:45,507 --> 01:30:47,774
¶¶ Lahko bi dobil pesticid
79., 79.
1398
01:30:47,776 --> 01:30:52,446
¶¶ Ne verjamem v znanost
Verjamem v znake ¶¶
1399
01:30:53,715 --> 01:30:54,848
FANT: V redu.
1400
01:30:54,850 --> 01:30:56,516
Dobil si.
DEKLICA: Daj no, razumeš.
1401
01:30:56,518 --> 01:30:57,884
FANT: Dobil si! Pojdi naprej.
Ja, razumeš.
1402
01:30:57,886 --> 01:30:59,820
Pojdi! Dobil si. pridi no
LUKE: Ne spusti ...
1403
01:30:59,822 --> 01:31:01,521
Samo ne padi naravnost navzdol.
1404
01:31:01,523 --> 01:31:02,489
DEKLICA: Daj no!
1405
01:31:02,491 --> 01:31:03,890
EMILY: Ampak jaz skačem dol!
LUKE: Skoči tja.
1406
01:31:03,892 --> 01:31:05,559
FANT: Pojdi, kot, naprej.
EMILY: Kot, skočiti ven?
1407
01:31:05,561 --> 01:31:06,860
LUKE: Ja,
kot malo naprej.
1408
01:31:06,862 --> 01:31:08,228
DEKLICA: Ja, razumeš.
Naredi skok. pridi no
1409
01:31:08,230 --> 01:31:10,964
Prepričajte se.
DEKLICA: Ja, izvoli.
1410
01:31:10,966 --> 01:31:12,999
(LUKA SE SMEJE)
1411
01:31:14,937 --> 01:31:19,739
VSI: Skoči. Skok. Skoči!
Skoči! Skoči! Skoči!
1412
01:31:19,741 --> 01:31:22,876
Skoči! Skoči! Skoči!
Skoči! Skoči! Skoči!
1413
01:31:22,878 --> 01:31:28,949
Skoči! Skoči! Skoči!
Skoči! Skoči! Skoči!
1414
01:31:38,560 --> 01:31:40,227
(EMILY SE SMEJE)
1415
01:32:55,604 --> 01:32:57,170
(GASPS)
1416
01:33:04,580 --> 01:33:06,146
(VZDIH)
1417
01:33:10,285 --> 01:33:12,118
(TIHO ZASTOKNE)
1418
01:33:22,998 --> 01:33:25,932
(PRIHUTI POGOVOR)
1419
01:33:34,610 --> 01:33:36,643
RONALD: Torej, kdaj lahko?
Kdaj lahko to storite?
1420
01:33:36,645 --> 01:33:40,113
CATHERINE: Res si želiš
začeti ta boj takoj zdaj?
1421
01:33:40,115 --> 01:33:40,914
Z vsem?
1422
01:33:40,916 --> 01:33:43,383
RONALD: To veva oba
to se je začelo že prej, v redu?
1423
01:33:43,385 --> 01:33:46,152
Samo še slabše je.
CATHERINE: Neverjetno.
1424
01:33:46,154 --> 01:33:49,155
RONALD: Kaj?
Kaj je neverjetno?
1425
01:33:49,157 --> 01:33:54,160
Mi boš kaj rekel?
Povej mi kaj je Kaj?
1426
01:33:54,162 --> 01:33:56,396
Kaj je neverjetno?
Catherine, prosim.
1427
01:33:56,398 --> 01:33:58,298
Tukaj sem.
Cela ušesa sem. kaj je
1428
01:33:58,300 --> 01:34:02,268
CATHERINE: Žal mi je, da ne
hočem te zdaj pojebati.
1429
01:34:02,671 --> 01:34:04,037
v redu
1430
01:34:05,273 --> 01:34:09,142
Tukaj smo v krizi.
Se spomniš?
1431
01:34:09,144 --> 01:34:09,909
Mmm-hmm.
1432
01:34:09,911 --> 01:34:14,214
Toliko je.
Toliko je
potisniti skozi.
1433
01:34:14,850 --> 01:34:16,116
Ne bi nam bilo treba
pomisli na to.
1434
01:34:16,118 --> 01:34:19,052
Ne gre samo za
seks, Catherine.
1435
01:34:19,054 --> 01:34:24,691
Ni te tukaj.
Kot da te ni tukaj.
1436
01:34:24,760 --> 01:34:28,895
nisi.
To ni več družina.
1437
01:34:29,665 --> 01:34:30,997
jaz...
1438
01:34:32,934 --> 01:34:34,701
(VZDIH)
1439
01:34:35,437 --> 01:34:38,004
Še vedno imamo druge stvari
razmišljati o tem. v redu
1440
01:34:38,006 --> 01:34:42,108
Še vedno imava hčerko.
Še imava hčerko?
1441
01:34:43,178 --> 01:34:44,944
kje si
1442
01:34:44,946 --> 01:34:46,279
Kaj naj...
Kaj si naredil zanjo?
1443
01:34:46,281 --> 01:34:48,214
Kaj naj bi to pomenilo?
Kaj delaš zanjo?
1444
01:34:48,216 --> 01:34:52,052
o čem govoriš
Imate ... (SMEH)
1445
01:34:52,054 --> 01:34:55,755
Nisi tam zanjo.
Nikoli nisi bil tam zanjo.
1446
01:34:55,757 --> 01:34:57,457
Tudi prej.
Kaj? št.
1447
01:34:57,459 --> 01:34:58,291
pojaviš se,
1448
01:34:58,293 --> 01:35:00,260
igraš gospoda Nice Guy in
vse delo prepustiš meni.
1449
01:35:00,262 --> 01:35:01,695
Je to kaj?
hočeš, da naredim?
1450
01:35:01,697 --> 01:35:03,163
Kaj za vraga
govoriš o?
1451
01:35:03,165 --> 01:35:04,798
Hočeš, da grem in poskrbim
spet zate?
1452
01:35:04,800 --> 01:35:06,166
o čem govoriš
1453
01:35:06,168 --> 01:35:08,134
Porinil si ga!
1454
01:35:08,336 --> 01:35:10,837
(KRIČI) Porinil si ga!
1455
01:35:11,273 --> 01:35:13,306
Porinil si ga!
1456
01:35:15,377 --> 01:35:16,409
To ni...
1457
01:35:16,411 --> 01:35:18,912
Ni te bilo tam zanjo.
1458
01:35:20,248 --> 01:35:22,449
S Tylerjem je bilo drugače,
in to veš.
1459
01:35:22,451 --> 01:35:24,217
Veste, da sem vzgojil ...
Ne poslušaš.
1460
01:35:24,219 --> 01:35:25,819
...ti otroci
najboljši način, ki ga poznam.
1461
01:35:25,821 --> 01:35:27,821
Ne poslušaš me.
Nikogar ne poslušaš!
1462
01:35:27,823 --> 01:35:29,289
No, vsaj tukaj sem,
Catherine!
1463
01:35:29,291 --> 01:35:32,125
Jaz sem tisti, ki se trudi
drži to družino skupaj.
1464
01:35:32,127 --> 01:35:33,026
kje si
1465
01:35:33,028 --> 01:35:35,462
Tam je mali črni deček
oditi v ta svet...
1466
01:35:35,464 --> 01:35:37,731
Žalujem!
1467
01:35:37,833 --> 01:35:42,469
Samo vprašam te lahko
žaluj na moj način, prosim?
1468
01:35:46,274 --> 01:35:47,741
ja To ni fer.
1469
01:35:47,743 --> 01:35:50,076
Nič nisem naredil
ampak bodi tukaj zate.
1470
01:35:50,078 --> 01:35:52,846
To je vse, kar sem naredil.
Samo poskušam
biti dober...
1471
01:35:52,848 --> 01:35:54,814
Ne morem biti v tvoji bližini. Bog.
1472
01:35:54,816 --> 01:35:56,316
O, bog, zaradi tebe mi je slabo.
1473
01:35:56,318 --> 01:35:57,984
Počakaj... ti postane slabo?
1474
01:35:57,986 --> 01:35:59,886
Kaj sem naredil
da ti postane slabo?
1475
01:35:59,888 --> 01:36:04,090
Kot, iskreno,
Samo želim biti
tukaj zate, s teboj.
1476
01:36:04,092 --> 01:36:08,128
Gremo skozi
to skupaj.
1477
01:36:09,097 --> 01:36:11,431
Gremo skozi
to skupaj.
1478
01:36:11,433 --> 01:36:14,000
(CIPANJE)
hej
1479
01:36:14,503 --> 01:36:17,137
Ne morem.
1480
01:36:19,274 --> 01:36:21,141
ne morem
1481
01:36:22,077 --> 01:36:26,279
Ne morem te gledati
in ne misliti nanj.
1482
01:36:28,817 --> 01:36:30,250
(CIPANJE)
1483
01:36:31,119 --> 01:36:33,019
žal mi je
1484
01:36:45,801 --> 01:36:47,400
(VRATA SE ZAPRE)
1485
01:36:48,170 --> 01:36:51,271
(GLOBOKO VDIHNE)
1486
01:37:09,424 --> 01:37:13,993
LUKE: Všeč ti bo moja mama.
Ona je prekleto največja.
1487
01:37:13,995 --> 01:37:18,331
Spravlja me ob živce,
ampak ona je najboljša.
1488
01:37:18,934 --> 01:37:21,234
Kaj pa tvoj oče?
1489
01:37:21,837 --> 01:37:23,603
Moj oče?
Mmm-hmm.
1490
01:37:23,872 --> 01:37:25,271
Hm...
1491
01:37:26,007 --> 01:37:28,074
Ni najboljši tip.
1492
01:37:29,978 --> 01:37:32,111
Ali želite govoriti o tem?
1493
01:37:32,113 --> 01:37:34,948
Hm, seveda, ja. uh...
1494
01:37:36,551 --> 01:37:39,185
No, ko sem bil otrok,
bil je samo pijan
1495
01:37:39,187 --> 01:37:41,120
in veliko drog in, hm...
1496
01:37:41,122 --> 01:37:45,391
Pravkar sem naredil nekaj groznega
zame in za mojo mamo.
1497
01:37:45,393 --> 01:37:47,493
Mislim, še posebej moja mama.
1498
01:37:47,495 --> 01:37:49,062
In nisem mogel
karkoli o tem,
1499
01:37:49,064 --> 01:37:50,430
ker sem bil samo otrok.
1500
01:37:50,432 --> 01:37:54,968
Ampak, ja, na koncu
moja mama naju je prekinila.
1501
01:37:56,238 --> 01:37:57,036
(VZDIH)
1502
01:37:57,038 --> 01:37:59,873
In nisi
od takrat sploh govoril z njim?
1503
01:37:59,875 --> 01:38:04,110
ne, ne,
res ima raka.
1504
01:38:04,512 --> 01:38:07,280
res?
Ja, ima raka.
1505
01:38:07,282 --> 01:38:08,581
žal mi je
Ne, vse je v redu.
1506
01:38:08,583 --> 01:38:11,251
On je kos sranja.
On si to zasluži.
1507
01:38:11,253 --> 01:38:16,489
Torej... Ni ga v mojem življenju.
ne poznam ga.
1508
01:38:21,630 --> 01:38:24,330
Res si želim, da bi lahko
pogovori se z mojo mamo.
1509
01:38:24,332 --> 01:38:27,934
Ne govoriš z njo?
Ne, mrtva je.
1510
01:38:27,936 --> 01:38:31,137
res? Oh, moj bog.
Zelo mi je žal.
1511
01:38:31,139 --> 01:38:33,406
Ne, v redu je.
V redu je. Hm...
1512
01:38:33,408 --> 01:38:35,441
Moja mačeha je res moja mama.
1513
01:38:35,443 --> 01:38:39,045
Mislim, ona je tista
kdo nas je vzgojil, torej...
1514
01:38:39,047 --> 01:38:41,347
Ja, nisem videl
moja biološka mama
1515
01:38:41,349 --> 01:38:43,349
odkar sem bil,
punčka.
1516
01:38:43,351 --> 01:38:47,587
Oh, ne. Hm...
Kako je umrla?
1517
01:38:47,589 --> 01:38:49,222
Predozirala se je.
1518
01:38:49,224 --> 01:38:51,157
res?
Mmm-hmm.
1519
01:38:52,294 --> 01:38:56,029
Zelo mi je žal.
V redu je.
1520
01:38:57,599 --> 01:38:59,565
Tudi meni je žal.
1521
01:38:59,567 --> 01:39:00,533
(KLIKNE Z JEZIKOM)
1522
01:39:00,535 --> 01:39:01,601
Kaj boš naredil?
1523
01:39:01,603 --> 01:39:04,170
Kaj boš naredil?
1524
01:39:07,642 --> 01:39:11,044
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE
NA AVTO STEREO)
1525
01:39:11,146 --> 01:39:13,179
Poznate to pesem?
1526
01:39:14,115 --> 01:39:15,648
Ali je Blood Orange?
1527
01:39:15,650 --> 01:39:17,150
(HIHIJE) Mmm-mmm.
1528
01:39:17,152 --> 01:39:20,086
Jaz ne... Ne, ne.
kdo je
1529
01:39:20,088 --> 01:39:22,188
Živalski kolektiv.
1530
01:39:22,991 --> 01:39:25,024
(GLASBA SE NADALJEVA)
1531
01:39:37,339 --> 01:39:40,139
(GLASBA SE GLASNEJE)
1532
01:39:42,344 --> 01:39:44,477
¶¶ Toda kremplješ me kot mačko
1533
01:39:44,479 --> 01:39:45,712
¶¶ Kar žarim ¶¶
1534
01:39:45,714 --> 01:39:48,381
(NERAZLOČEN KLETEV)
1535
01:39:50,285 --> 01:39:51,317
(SMEH)
1536
01:39:51,319 --> 01:39:53,453
Ti popolnoma
tega ni treba storiti.
1537
01:39:53,455 --> 01:39:54,354
Čakaj, kaj je?
1538
01:39:54,356 --> 01:39:57,590
To je X. Ampak resno,
sploh ni pritiska.
1539
01:39:57,592 --> 01:40:00,426
Karkoli želite storiti,
Jaz sem za to.
1540
01:40:00,428 --> 01:40:01,227
EMILY: V redu.
1541
01:40:01,229 --> 01:40:04,731
kaj misliš
Hm... Kot,
želite to narediti?
1542
01:40:04,733 --> 01:40:08,534
ja Ja, seveda.
res? V redu, kul.
1543
01:40:08,536 --> 01:40:10,703
(GROM ROBNE)
1544
01:40:14,109 --> 01:40:16,376
EMILY: To mi je všeč.
1545
01:40:16,611 --> 01:40:19,112
Na primer, tvoje ustnice
so tako mehki.
LUKA: Vem.
1546
01:40:19,114 --> 01:40:22,382
EMILY: Tako prekleto lepa.
LUKA: Ja.
1547
01:40:22,751 --> 01:40:26,319
(OBA STOKA)
(ŠKROPILKE ŽVREČAJO)
1548
01:40:31,059 --> 01:40:32,625
Vau! Vau!
1549
01:40:32,627 --> 01:40:36,429
¶¶ Ko si sam
Rad bi rekel
1550
01:40:36,431 --> 01:40:38,464
¶¶ "Ostanimo noter"
1551
01:40:38,466 --> 01:40:43,269
¶¶ Tukaj ni nikogar
v našem stanovanju, srček
1552
01:40:45,707 --> 01:40:51,177
¶¶ Oblecite obleko, ki mi je všeč
1553
01:40:51,179 --> 01:40:52,745
¶¶ To me tako spravlja ob pamet
1554
01:40:52,747 --> 01:40:55,415
¶¶ Čeprav ne morem reči zakaj
1555
01:40:55,417 --> 01:41:01,687
¶¶ Nosite svoje nogavice
za nekaj časa
1556
01:41:01,689 --> 01:41:03,256
¶¶ Nekakšna čarovnija v...
1557
01:41:03,258 --> 01:41:07,160
¶¶ Način, kako govorite o svojem
LUKA: Glej, glej, glej!
To je mavrica.
1558
01:41:07,162 --> 01:41:09,395
¶¶ Modro senčilo ¶¶
Vrnilo se bo!
1559
01:41:09,397 --> 01:41:10,530
Poglej, poglej, poglej!
1560
01:41:10,532 --> 01:41:12,765
Poglej, poglej, poglej!
1561
01:41:17,272 --> 01:41:21,441
Preveč hladno!
1562
01:41:22,277 --> 01:41:24,277
(EMILY SE SMEJE)
1563
01:41:37,158 --> 01:41:41,461
¶¶ Ti si le feniks
med perjem
1564
01:41:42,230 --> 01:41:46,532
¶¶ Zlomljen si
ob valovih med morjem
1565
01:41:47,402 --> 01:41:52,472
¶¶ Pustili te bodo umreti
Dovolili vam bodo, da se umijete
1566
01:41:52,474 --> 01:41:56,576
¶¶ Ampak ti plavaš
kot tudi letiš
1567
01:41:58,246 --> 01:42:02,515
¶¶ Lepa ptičica
Lepa majhna ptica
1568
01:42:02,884 --> 01:42:06,486
¶¶ Zadeli ste okno
nekajkrat
1569
01:42:06,488 --> 01:42:08,521
¶¶ Okno nekajkrat
1570
01:42:08,523 --> 01:42:11,591
¶¶ Ti lepa ptičica
Lepa majhna ptica ¶¶
1571
01:42:11,593 --> 01:42:13,493
LUKE: Toliko imaš
šmuc na obrazu.
1572
01:42:13,495 --> 01:42:16,562
¶¶ Še vedno te ni strah
brez višine
1573
01:42:16,564 --> 01:42:22,168
¶¶ Ko spirala navzdol
občutek je tako dober kot let navzgor
1574
01:42:22,170 --> 01:42:26,772
¶¶ Ko te sovraži
ponoči se dobro počuti
1575
01:42:26,774 --> 01:42:31,744
¶¶ Ko pride jutro
Upam, da si še vedno moj ¶¶
1576
01:42:32,547 --> 01:42:34,147
v redu
1577
01:42:34,916 --> 01:42:36,582
Ja?
1578
01:42:38,286 --> 01:42:39,719
Oh, ja!
1579
01:42:41,189 --> 01:42:45,158
(EMILY JIHNE)
(SMEH)
1580
01:42:47,795 --> 01:42:50,296
v redu žal mi je
1581
01:42:51,199 --> 01:42:52,398
Hej, srček. mislim...
1582
01:42:52,400 --> 01:42:56,302
žal mi je
Mislim... Oprosti.
1583
01:42:56,304 --> 01:42:59,839
(SOPIHANJE) V redu je.
V redu je. V redu je.
1584
01:42:59,841 --> 01:43:03,176
V redu, jebiga. Svršil bom.
1585
01:43:04,779 --> 01:43:06,646
Jebiga. v redu oprosti.
1586
01:43:06,648 --> 01:43:08,314
(TEKO DIHANJE)
1587
01:43:08,316 --> 01:43:10,283
Si ... Si prišel?
ja
1588
01:43:10,285 --> 01:43:11,317
v redu
Zelo mi je žal.
1589
01:43:11,319 --> 01:43:13,419
Ne, v redu je.
V redu je. V redu je.
1590
01:43:13,421 --> 01:43:15,521
Jezus Kristus.
Ne, ne, ne. Ne dobiš...
1591
01:43:15,523 --> 01:43:18,324
Ne, v redu je. V redu je.
Res je fajn.
1592
01:43:18,326 --> 01:43:20,860
Lahko greva spet
če hočeš, mogoče?
1593
01:43:20,862 --> 01:43:22,662
Ja, seveda.
1594
01:43:22,664 --> 01:43:25,631
Ja, v redu je.
Lahko si vzameš čas.
1595
01:43:27,202 --> 01:43:30,436
V redu je. Ne skrbi.
v redu
1596
01:43:36,978 --> 01:43:41,814
(LETALO LETI NAD GLAVO)
1597
01:43:45,820 --> 01:43:49,255
(NERAZLOČEN KLETEV)
1598
01:43:50,258 --> 01:43:52,658
(PTIČJE ŽIVETANJE)
1599
01:43:57,332 --> 01:43:59,799
(PTIČJE ŽIVETANJE)
1600
01:43:59,934 --> 01:44:03,402
(LETALO LETI NAD GLAVO)
1601
01:44:04,772 --> 01:44:07,907
RONALD: Mislim, da nisi
lovil ribe s tvojim očetom
1602
01:44:07,909 --> 01:44:10,376
odkar si bila majhna deklica.
1603
01:44:12,947 --> 01:44:14,847
Hvala, da ste prišli.
1604
01:44:17,752 --> 01:44:19,518
jaz, uh...
1605
01:44:19,988 --> 01:44:22,855
Hotel sem se samo opravičiti.
1606
01:44:23,791 --> 01:44:26,592
Počutim se, kot da nismo
govoril čez nekaj časa
1607
01:44:26,594 --> 01:44:28,928
in jaz sem odgovoren za to.
1608
01:44:31,499 --> 01:44:32,531
No ... (SOPIH)
1609
01:44:32,533 --> 01:44:36,035
Sploh ne vem
kaj se dogaja s teboj.
1610
01:44:39,674 --> 01:44:41,841
Kako ti gre z vsem?
1611
01:44:42,010 --> 01:44:43,542
v redu sem.
1612
01:44:43,544 --> 01:44:44,710
Ja?
1613
01:44:44,712 --> 01:44:46,312
ja
1614
01:44:46,614 --> 01:44:49,448
Veš, da je v redu
če nisi.
1615
01:44:49,684 --> 01:44:52,618
Lahko mi poveš karkoli.
Saj veš, kajne?
1616
01:44:52,620 --> 01:44:54,553
Ja, vem.
1617
01:44:54,689 --> 01:44:56,489
Skrbi me zate.
1618
01:44:56,491 --> 01:44:59,392
(HIHIHATI SE) Očka,
ne potrebuješ
skrbeti zame.
1619
01:44:59,394 --> 01:44:59,925
v redu
1620
01:44:59,927 --> 01:45:03,029
v redu v redu sem
v redu v redu
1621
01:45:05,433 --> 01:45:08,334
kako si kaj
z vsem?
1622
01:45:08,770 --> 01:45:10,369
jaz?
1623
01:45:13,875 --> 01:45:15,741
Bilo je težko.
1624
01:45:16,444 --> 01:45:17,810
Kajne?
1625
01:45:20,548 --> 01:45:22,448
(VZDIH)
1626
01:45:27,522 --> 01:45:31,057
Ne vem, kako se povezati
s svojo mamo več.
1627
01:45:32,060 --> 01:45:34,994
kaj misliš
Noče me pogledati.
1628
01:45:35,663 --> 01:45:37,863
Noče govoriti z mano.
1629
01:45:38,599 --> 01:45:40,866
Mislim, da me sovraži.
res vem.
1630
01:45:40,868 --> 01:45:44,403
Očka, ona te ne sovraži.
Ne, morda bo.
1631
01:45:45,506 --> 01:45:48,708
Samo ugasne,
veš
1632
01:45:48,810 --> 01:45:50,943
Ne bo šla v službo.
1633
01:45:50,945 --> 01:45:53,612
Tudi če ne bi mogel
hotela je.
1634
01:45:53,614 --> 01:45:57,350
Posel si ne bo opomogel.
Samo izgubljamo denar.
1635
01:45:57,352 --> 01:45:58,851
samo...
1636
01:46:02,790 --> 01:46:05,424
Tako zelo jo imam rad
1637
01:46:05,560 --> 01:46:09,795
ampak izgubljam jo,
in ne vem kaj naj naredim.
1638
01:46:11,099 --> 01:46:12,531
žal mi je
1639
01:46:12,533 --> 01:46:13,866
Oče, ne opravičuj se.
1640
01:46:13,868 --> 01:46:16,602
Ne bi ti smel povedati
vse to.
Oče, ne opravičuj se.
1641
01:46:16,604 --> 01:46:17,536
Ne, v redu je.
1642
01:46:17,538 --> 01:46:18,604
To je samo ... (SOPIHANJE)
1643
01:46:18,606 --> 01:46:20,439
Nimam nikogar drugega
govoriti s.
1644
01:46:20,441 --> 01:46:22,541
vem V redu je. oče.
1645
01:46:22,543 --> 01:46:23,376
oče.
Ja?
1646
01:46:23,378 --> 01:46:25,911
Glej, res sem srečna
ti mi govoriš te stvari.
1647
01:46:25,913 --> 01:46:30,049
Obljubim, v redu?
v redu
1648
01:46:30,518 --> 01:46:33,119
Hvala. (VZDIH)
1649
01:46:33,955 --> 01:46:35,755
Hvala.
1650
01:46:36,391 --> 01:46:37,957
(VOHANJE)
1651
01:46:37,959 --> 01:46:39,759
(IZDIHNE)
1652
01:46:42,063 --> 01:46:43,696
(VZDIH)
1653
01:46:51,472 --> 01:46:54,106
veš,
Lahko bi ga ustavil.
1654
01:46:54,809 --> 01:46:57,443
Ustavil kaj?
kaj misliš
1655
01:46:58,146 --> 01:47:01,013
No ... (ODČISTI GRLO)
1656
01:47:01,649 --> 01:47:04,150
Tisto noč sem bil tam in ...
(VZDIH)
1657
01:47:04,152 --> 01:47:08,154
Videla sem, da ji je sledil.
In jaz...
1658
01:47:08,156 --> 01:47:11,857
Imel sem tisti slab občutek
v mojem trebuhu.
1659
01:47:12,794 --> 01:47:14,493
Hm...
1660
01:47:14,729 --> 01:47:18,664
Ne vem, kaj se je zgodilo.
Nekako sem zmrznil.
1661
01:47:18,900 --> 01:47:20,533
Baby.
1662
01:47:22,670 --> 01:47:25,037
Tako noro je,
1663
01:47:25,039 --> 01:47:27,473
ker če samo
bi vstal...
1664
01:47:27,475 --> 01:47:28,574
veš
št. št.
1665
01:47:28,576 --> 01:47:32,044
Če bi le
vstal, potem pa...
1666
01:47:32,447 --> 01:47:34,213
Šla bi do njega
in ga ustavila,
1667
01:47:34,215 --> 01:47:36,182
in še vedno bi bila tukaj.
Počakaj. poslušaj me
1668
01:47:36,184 --> 01:47:37,950
To ni tvoja krivda.
Tako sem samo... Ja, je.
1669
01:47:37,952 --> 01:47:39,051
Ne, ni.
Je.
1670
01:47:39,053 --> 01:47:41,120
Ker sem bil tam.
Ne in ne moreš
krivi sebe za to.
1671
01:47:41,122 --> 01:47:42,822
Lahko bi naredil nekaj ...
me razumeš
1672
01:47:42,824 --> 01:47:44,457
...in preprosto nisem.
Nisi naredil tega.
1673
01:47:44,459 --> 01:47:45,624
Tvoj brat je to naredil.
ni...
1674
01:47:45,626 --> 01:47:46,759
Odločil sem se, da ne bom naredil ničesar.
1675
01:47:46,761 --> 01:47:48,227
Ljubica, nisi naredila tega.
To ni...
1676
01:47:48,229 --> 01:47:49,762
In ne vem
zakaj sem to naredil.
1677
01:47:49,764 --> 01:47:51,163
To ni tvoja krivda.
1678
01:47:51,165 --> 01:47:51,964
Je.
1679
01:47:51,966 --> 01:47:54,133
Nisi ti kriv.
(HIPAJOČE)
1680
01:47:54,135 --> 01:47:55,801
Emily, hej.
1681
01:47:55,803 --> 01:47:59,004
In tako ga sovražim.
1682
01:47:59,006 --> 01:48:01,640
Tako zelo ga sovražim!
vem
1683
01:48:01,642 --> 01:48:05,177
Kar je naredil, je zlo, oče!
On je hudoben.
1684
01:48:05,179 --> 01:48:07,546
On je... On je pošast!
Razumem to ...
1685
01:48:07,548 --> 01:48:09,148
On je pošast za
ji to počneš! jaz ne...
1686
01:48:09,150 --> 01:48:10,983
razumem
da si jezen.
1687
01:48:10,985 --> 01:48:12,885
Kako nekdo to naredi?
Imaš vso pravico biti.
1688
01:48:12,887 --> 01:48:15,020
me slišiš
Toda tvoj brat?
1689
01:48:15,022 --> 01:48:18,991
On ni pošast.
Ni hudoben.
1690
01:48:18,993 --> 01:48:21,660
On je samo človeško bitje.
1691
01:48:24,165 --> 01:48:28,133
Poznam to bolečino
zdaj se počutiš.
1692
01:48:28,603 --> 01:48:30,903
Verjemite mi, vem.
1693
01:48:38,946 --> 01:48:42,281
Mislim na tvojega brata
vsak dan
1694
01:48:42,850 --> 01:48:47,553
(VOHANJE) in stvari, ki
Lahko bi naredil drugače.
1695
01:48:48,155 --> 01:48:51,524
Ampak tega ne moremo spremeniti,
veš
1696
01:48:51,526 --> 01:48:53,626
Vse, kar imamo, je zdaj.
1697
01:48:54,195 --> 01:48:55,060
Vse, kar imamo, je zdaj.
1698
01:48:55,062 --> 01:48:57,696
In to ti povem
ker te ljubim.
1699
01:48:57,698 --> 01:49:01,867
Toliko se drži
sovraštvo uniči človeka,
1700
01:49:01,869 --> 01:49:05,538
in ne nameravam dovoliti
kar se ti zgodi.
1701
01:49:06,073 --> 01:49:11,010
Imaš toliko ljubezni
deliti s svetom.
1702
01:49:11,012 --> 01:49:13,946
In toliko življenja še živeti.
1703
01:49:14,115 --> 01:49:17,216
Hej, se spomniš
Očetov najljubši spis?
1704
01:49:17,218 --> 01:49:21,687
Pisalo je,
"Sovraštvo vzbuja prepir,
1705
01:49:21,789 --> 01:49:26,825
"ampak ljubezen,
ljubezen pokrije vse žalitve."
1706
01:49:26,961 --> 01:49:31,230
In zelo te ljubim,
punčka. pridi sem
1707
01:49:32,667 --> 01:49:34,233
(VOHANJE)
1708
01:49:38,806 --> 01:49:40,306
V redu je.
1709
01:49:41,208 --> 01:49:44,977
tudi jaz te ljubim.
Vem, da si. vem
1710
01:49:44,979 --> 01:49:47,580
(EMILY HIPAJOČA)
1711
01:50:06,901 --> 01:50:10,069
(TIHA GLASBA
NA MOBILNEM TELEFONU)
1712
01:50:30,091 --> 01:50:32,791
o čem razmišljaš
1713
01:50:34,795 --> 01:50:35,260
(VZDIH)
1714
01:50:35,262 --> 01:50:39,064
Uh, bolnišnica, kjer
moj oče je danes na klicu.
1715
01:50:39,066 --> 01:50:41,367
res? Kaj so rekli?
1716
01:50:41,369 --> 01:50:44,336
Ne mislijo
ima veliko dlje.
1717
01:50:45,072 --> 01:50:46,972
Oh, hm...
1718
01:50:48,275 --> 01:50:50,776
Ali vedo, kako dolgo?
1719
01:50:50,778 --> 01:50:51,377
Hm...
1720
01:50:51,379 --> 01:50:52,945
ne vem
Sploh ne dolgo.
1721
01:50:52,947 --> 01:50:57,116
Rekli so, da ne
imeti več kot teden dni.
1722
01:50:58,419 --> 01:51:00,419
Hm, kaj boš naredil?
1723
01:51:01,756 --> 01:51:03,055
kaj misliš
1724
01:51:03,057 --> 01:51:05,958
No, moraš ga videti.
Zakaj?
1725
01:51:06,293 --> 01:51:07,259
Ker je tvoj oče.
1726
01:51:07,261 --> 01:51:09,662
V redu, nočem ga videti.
In poleg tega,
1727
01:51:09,664 --> 01:51:12,231
moj avto je v trgovini
in je v Missouriju.
1728
01:51:12,233 --> 01:51:14,266
No, lahko vzameva moj avto.
1729
01:51:14,368 --> 01:51:15,334
Videti moraš svojega očeta.
1730
01:51:15,336 --> 01:51:18,337
Hudo vam bo žal
če ne.
1731
01:51:20,408 --> 01:51:22,941
V redu, piše, da bo
traja dva dni, da prideš tja,
1732
01:51:22,943 --> 01:51:25,044
lahko pa gremo jutri.
Lahko bi ...
1733
01:51:25,046 --> 01:51:28,313
Lahko bi se ustavili in lahko
razbiti na poti.
1734
01:51:28,315 --> 01:51:31,750
Misliš, da bi se lahko pobotala
izgovor za tvojo mamo?
1735
01:51:31,752 --> 01:51:35,154
(VZDIHNE) Ali resno?
ja
1736
01:51:39,293 --> 01:51:40,826
Se lahko izmisliš izgovor?
Ja, ja.
1737
01:51:40,828 --> 01:51:42,995
Mislim, da bi lahko
najti izgovor.
1738
01:51:42,997 --> 01:51:45,030
Misliš... Bi lahko?
1739
01:51:56,043 --> 01:51:57,976
(VZDIH)
1740
01:51:58,446 --> 01:52:00,779
Mislim, da bi to morali storiti.
1741
01:52:18,265 --> 01:52:20,232
¶¶ To ni moje življenje
1742
01:52:20,234 --> 01:52:24,436
¶¶ To je samo naklonjenost
slovo od prijatelja
1743
01:52:24,905 --> 01:52:25,471
LUKA: Nerealno!
1744
01:52:25,473 --> 01:52:28,841
¶¶ To je samo naklonjenost
slovo od prijatelja
1745
01:52:28,843 --> 01:52:30,442
¶¶ To ni moje življenje
1746
01:52:30,444 --> 01:52:34,813
¶¶ To je samo naklonjenost
slovo od prijatelja
1747
01:52:35,216 --> 01:52:37,916
¶¶ Nisem tak, kot sem
1748
01:52:37,918 --> 01:52:41,019
¶¶ To je samo lepo slovo
1749
01:52:43,791 --> 01:52:46,158
LUKA: Ja! Vau!
1750
01:52:47,528 --> 01:52:48,494
(EMILY VRISTI)
1751
01:52:48,496 --> 01:52:49,995
¶¶ Ko že govorimo o Nirvani
1752
01:52:49,997 --> 01:52:51,830
¶¶ Bilo je tam
1753
01:52:51,899 --> 01:52:54,099
¶¶ Redko kot perje
na moji tabli
1754
01:52:54,101 --> 01:52:55,167
¶¶ Iz feniksa
1755
01:52:55,169 --> 01:52:58,871
¶¶ Tam z mojimi krivimi zobmi
in tovariši spijo, ja
1756
01:52:58,873 --> 01:53:00,906
¶¶ Sanjati misel, ki bi lahko
1757
01:53:00,908 --> 01:53:02,141
¶¶ Sanjajte o misli
1758
01:53:02,143 --> 01:53:03,976
¶¶ To bi lahko pomislili
sanjač, ki je mislil
1759
01:53:03,978 --> 01:53:07,946
¶¶ To bi lahko pomislil na sanje
in pridobiti kanček Boga
1760
01:53:08,182 --> 01:53:09,915
¶¶ Sanjam sanje
v mislih
1761
01:53:09,917 --> 01:53:11,483
¶¶ To bi lahko sanjalo
o misli
1762
01:53:11,485 --> 01:53:13,952
¶¶ To bi lahko pomislil
sanjati sanje
1763
01:53:13,954 --> 01:53:16,121
¶¶ Kjer ne morem
1764
01:53:16,290 --> 01:53:18,924
¶¶ Kjer ne morem ¶¶
1765
01:54:02,536 --> 01:54:05,304
EMILY:
Hej, mislim, da je to to.
1766
01:54:06,040 --> 01:54:09,608
LUKE: To je najpočasnejše
prekleto dvigalo.
1767
01:54:12,947 --> 01:54:14,379
ja
1768
01:54:17,284 --> 01:54:19,518
(STROJ PISKA)
1769
01:54:35,069 --> 01:54:38,370
Hej, oče. zdravo
1770
01:54:48,048 --> 01:54:50,983
(BILL GLOBOK DIHA)
1771
01:54:53,554 --> 01:54:55,387
(VOHANJE)
1772
01:54:56,390 --> 01:54:58,423
(GLOBOKO VZDIHNE)
1773
01:55:14,041 --> 01:55:16,141
BILL: Pogrešal sem te.
1774
01:55:19,446 --> 01:55:20,612
(BILL STOPI)
1775
01:55:20,614 --> 01:55:24,349
To je moje dekle, Emily.
1776
01:55:25,419 --> 01:55:29,621
EMILY: Živjo.
Lepo te je spoznati.
1777
01:55:37,131 --> 01:55:39,331
BILL: Lepo.
1778
01:55:41,368 --> 01:55:43,068
Hvala.
1779
01:55:43,070 --> 01:55:45,570
(KAŠLJANJE IN BRAVANJE)
1780
01:55:51,545 --> 01:55:56,615
ZDRAVNIK:No, bori se.
Vsak je drugačen.
1781
01:55:57,017 --> 01:56:01,353
Včasih je hitro,
včasih je potreben čas.
1782
01:56:01,355 --> 01:56:05,524
Morda se drži več
ker si zdaj tukaj.
1783
01:56:05,626 --> 01:56:08,126
Vendar pa je to ob
dlje kot običajno
1784
01:56:08,128 --> 01:56:11,396
in dlje kot
smo predvidevali.
1785
01:56:11,465 --> 01:56:15,334
očitno,
še ni pripravljen iti.
1786
01:56:15,336 --> 01:56:17,502
In najboljša stvar
da lahko narediš
1787
01:56:17,504 --> 01:56:23,709
je, da mu pomaga občutiti mir
in tolažbo, ko je luciden.
1788
01:56:24,178 --> 01:56:27,112
Torej, če je kaj
ki ga potrebuješ,
1789
01:56:27,114 --> 01:56:28,513
prosim sporočite nam.
1790
01:56:28,515 --> 01:56:32,184
In jutri se vrnem
prijaviti se.
1791
01:56:32,186 --> 01:56:33,752
EMILY: Najlepša hvala,
zdravnik.
1792
01:56:33,754 --> 01:56:37,022
LUKE: Najlepša hvala,
zdravnik. Cenim to.
1793
01:57:37,384 --> 01:57:41,153
(STROJ PISKA)
(BILL RAZPADNO DIHA)
1794
01:57:57,538 --> 01:57:59,204
srček
1795
01:57:59,406 --> 01:58:01,440
Baby, baby, zbudi se.
1796
01:58:01,442 --> 01:58:02,808
Zbudi se.
kaj se dogaja
1797
01:58:02,810 --> 01:58:06,845
To je tvoj oče. Tvoj oče.
Baby, tvoj oče.
1798
01:58:09,183 --> 01:58:12,851
hej Ali moraš
iti na stranišče?
1799
01:58:14,188 --> 01:58:15,754
Kopalnica?
1800
01:58:19,093 --> 01:58:21,159
(BILL KAŠLJA)
1801
01:58:25,566 --> 01:58:27,732
(KAŠLJANJE SE NADALJUJE)
1802
01:58:49,690 --> 01:58:51,756
(BILL RETHING)
1803
01:58:55,729 --> 01:58:57,596
(KAŠLJANJE)
1804
01:59:00,234 --> 01:59:01,700
(STOKANJE)
1805
01:59:39,506 --> 01:59:41,273
(VZDIH)
1806
01:59:41,275 --> 01:59:44,376
kaj si
držiš, oče?
1807
01:59:46,813 --> 01:59:49,648
kaj se dogaja
kaj čutiš
1808
01:59:49,650 --> 01:59:50,782
govori z mano
1809
01:59:50,784 --> 01:59:52,651
ali ne.
1810
01:59:59,526 --> 02:00:02,494
(VZDIH) Veš, um...
1811
02:00:03,397 --> 02:00:06,531
Ne potrebuješ
boriti se več.
1812
02:00:09,336 --> 02:00:12,470
Želim si samo tebe
biti v miru.
1813
02:00:13,473 --> 02:00:14,906
Hm...
1814
02:00:15,442 --> 02:00:18,577
Veš, da greš
nekam na boljše.
1815
02:00:18,579 --> 02:00:20,679
prav?
(TIHO) Vem.
1816
02:00:20,681 --> 02:00:23,615
ja Veš.
1817
02:00:25,319 --> 02:00:27,919
Vam ni kaj žal?
1818
02:00:31,291 --> 02:00:32,591
Nekako.
1819
02:00:32,593 --> 02:00:34,226
Ja?
1820
02:00:34,561 --> 02:00:35,927
Ja? no,
ni ti treba.
1821
02:00:35,929 --> 02:00:37,762
(Sobs)
Ni ti treba.
1822
02:00:37,764 --> 02:00:39,598
Ti si v redu.
1823
02:00:40,400 --> 02:00:42,534
(NADALJUJE HIPANJE)
1824
02:01:07,995 --> 02:01:10,462
LUKE: Ja, oče.
Samo izpusti ga.
1825
02:01:10,464 --> 02:01:12,597
(BILL NADALJUJE HIPANJE)
1826
02:01:51,438 --> 02:01:53,038
(IZDIHNE)
1827
02:02:21,868 --> 02:02:24,836
(NERAZLOČENA OBJAVA
NA PA)
1828
02:02:32,579 --> 02:02:34,713
(DROBNJENJE DVIGALA)
1829
02:03:06,813 --> 02:03:08,079
(HIPAJOČE)
1830
02:03:08,081 --> 02:03:10,849
(GLOBOKO DIHANJE)
1831
02:03:18,492 --> 02:03:20,825
(KLIKANJE TELEFONA)
1832
02:03:22,796 --> 02:03:25,463
(EKG FLATLINING)
1833
02:03:41,615 --> 02:03:43,915
(HIPAJOČE)
1834
02:04:25,659 --> 02:04:27,625
(HIPAJOČE)
1835
02:04:39,005 --> 02:04:41,539
(SIRENE TUKAJO)
1836
02:04:57,657 --> 02:04:59,557
(MELANHOLIČNA GLASBA)
1837
02:05:32,192 --> 02:05:34,526
(NERAZLOČEN KLETEV)
1838
02:06:51,271 --> 02:06:53,338
(ZVONI MOBILNEGA TELEFONA)
1839
02:07:10,824 --> 02:07:12,390
(VZDIH)
1840
02:07:16,696 --> 02:07:18,196
(GLASBA SE NADALJEVA)
1841
02:07:30,744 --> 02:07:34,345
STRAŽAR: V redu, ljudje.
15 minut.
1842
02:07:39,686 --> 02:07:41,886
(ALARM ZVONI)
1843
02:08:01,241 --> 02:08:04,375
MINISTAR: Bog nas hoče ...
1844
02:08:05,779 --> 02:08:07,779
MINISTAR: Amen.
Amen.
1845
02:08:07,781 --> 02:08:09,380
MINISTER: Ni pomembno
kaj se je zgodilo.
1846
02:08:09,382 --> 02:08:11,382
O čem govorim ...
1847
02:08:15,455 --> 02:08:17,155
(GLASBA SE NADALJEVA)
1848
02:08:37,277 --> 02:08:39,043
(VRATA SE ODPREJO)
1849
02:09:15,982 --> 02:09:18,015
(GLASBA SE USTAVI)
1850
02:09:52,352 --> 02:09:54,919
(EMILY ZASOPIRA)
1851
02:09:54,921 --> 02:09:57,421
(BRENENJE KOLES KOLES)
1852
02:10:07,801 --> 02:10:09,934
(NADALJUJE ZASOPIPANO)
1853
02:10:49,609 --> 02:10:51,409
(RandB PREDVAJANJE GLASBE)
1854
02:14:23,222 --> 02:14:25,389
TYLER: Rad te imam.
1855
02:14:26,526 --> 02:14:29,226
ALEXIS: Tudi jaz te ljubim.
1856
02:14:30,129 --> 02:14:32,129
TYLER: Zelo te imam rad.
1857
02:14:32,131 --> 02:14:34,398
(ŽIKOVANJE PTIC)